1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
התחנה הבאה, Surf Beach.

4
00:01:20,720 --> 00:01:23,520
אם תוכל בבקשה לשמור
המסכה שלך על כל הזמן בזמן האוטובוס

5
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
ותוך כדי יציאה

6
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
תודה על
בוחר לטייל איתנו היום

7
00:01:28,840 --> 00:01:29,960
ומקווה שיהיה לך טוב...

8
00:02:08,199 --> 00:02:09,440
לעזאזל.

9
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
איפה הטלפון לעזאזל?

10
00:03:13,440 --> 00:03:15,000
לורן?

11
00:03:18,680 --> 00:03:20,920
לורן?

12
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
מה קרה?

13
00:03:24,200 --> 00:03:26,040
הו, אני רק צריך ללכת לעיר.

14
00:03:27,720 --> 00:03:28,960
בְּסֵדֶר.

15
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
לורן?

16
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
אתה רוצה שאעזוב?

17
00:03:53,760 --> 00:03:56,400
אני לא רוצה להיות זין, אבל...

18
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
כן.

19
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
רק בזמן שאני לא כאן.

20
00:04:02,280 --> 00:04:03,200
הכל טוב.

21
00:04:03,280 --> 00:04:04,560
רק תן לי דקה.

22
00:04:14,920 --> 00:04:18,880
מִצטַעֵר,
לא הבנתי שאני חוסם אותך.

23
00:04:20,160 --> 00:04:21,320
שיהיה לך יום טוב.

24
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
גם אתה.

25
00:07:03,560 --> 00:07:04,880
פאקינג קדימה...

26
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
חתיכת חרא מזוין. קדימה!

27
00:07:34,680 --> 00:07:35,960
זִיוּן.

28
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
בטח,
הכל בירידה ככה אהבה!

29
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
חרא לעזאזל.

30
00:09:00,080 --> 00:09:03,080
סירי, איפה קבלת הפנים?

31
00:13:21,040 --> 00:13:23,640
אה...

32
00:13:40,440 --> 00:13:41,880
חרא.

33
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
אני יכול לעזור לך, חבר!?

34
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
הו, חרא. מִצטַעֵר!

35
00:14:02,920 --> 00:14:03,720
סליחה, אני...

36
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
חשבתי שאתה
סתם יושב או משהו

37
00:14:07,960 --> 00:14:08,760
הכל טוב.

38
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
אתה יכול להסתכל עכשיו.

39
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
אכפת לך לשתף את המטריה הזו?

40
00:14:17,520 --> 00:14:18,720
כֵּן.

41
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
קר לעזאזל, נכון?

42
00:14:28,280 --> 00:14:29,160
לְחַרְבֵּן. סליחה...

43
00:14:29,720 --> 00:14:30,760
אני עדה.

44
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
מה אתה עושה כאן?

45
00:14:37,400 --> 00:14:41,480
נעלתי את עצמי מחוץ לבית,
אבל אני מתארח אצל אמא שלי בקרבת מקום.

46
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
למה יש לך כוס יין?

47
00:14:49,440 --> 00:14:51,160
אכפת לך להיכנס פנימה לשנייה?

48
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
אז מי אתה?

49
00:15:06,400 --> 00:15:07,520
ג'וש.

50
00:15:09,280 --> 00:15:11,600
אתה רוצה משקה או משהו?

51
00:15:11,680 --> 00:15:13,600
קצת מוקדם בשביל זה, אבל בטוח!

52
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
התכוונתי לתה או לקפה?

53
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
אה, כן. קפה יעבוד.

54
00:15:23,880 --> 00:15:25,800
מבנה נחמד שקיבלת כאן, רק אתה?

55
00:15:32,560 --> 00:15:34,760
כֵּן. גם אנשים לא אוהבים אותי במיוחד.

56
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
סוכר כלשהו?

57
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
סליחה.

58
00:15:54,800 --> 00:15:56,240
תזיין אותי.

59
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
הקפה שלך בפנים
המטבח, אם לא אכפת לך?

60
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
אני יכול?

61
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
אתה יכול?

62
00:16:17,760 --> 00:16:18,880
דר.

63
00:16:33,880 --> 00:16:34,960
מה בדיוק אתה עושה שוב, ג'וש?

64
00:16:40,760 --> 00:16:42,040
אתה יודע שכמה שיותר
מוזיקה שאתה שומע,

65
00:16:42,120 --> 00:16:44,200
כך גדל הסיכוי שתהיה מדוכא.

66
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
אפשר בבקשה לחזור למטבח?

67
00:16:47,520 --> 00:16:50,200
יכול להיות אחד מאלה
תרנגולת או ביצה, אבל...

68
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
אנשים מדוכאים אוהבים מוזיקה.

69
00:16:52,080 --> 00:16:53,640
או שמוזיקה גורמת לאנשים לדיכאון.

70
00:16:54,800 --> 00:16:57,120
כך או כך, אתה כנראה בדיכאון.

71
00:16:58,240 --> 00:16:59,280
זה הפסיק.

72
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
עדיין ההקדמה, אחי.

73
00:17:02,480 --> 00:17:04,640
הגשם פסק.

74
00:17:06,720 --> 00:17:09,240
אתה יכול בבקשה להפסיק לגעת בדברים?

75
00:17:09,800 --> 00:17:12,880
אחי, אין לי רונה. לְצַנֵן.

76
00:17:16,040 --> 00:17:17,920
כן, מגניב.

77
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
מניח שאני כנראה לא יכול
לשאול כל אחד מאלה, בכל מקרה?

78
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
לא.

79
00:17:23,839 --> 00:17:26,520
אה, גם! אני מניח שלא היית...

80
00:17:26,599 --> 00:17:28,240
יש לך סולם שאוכל לשאול?

81
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
שכחתי את המפתחות שלי.

82
00:17:39,920 --> 00:17:41,880
לעזאזל, כן! זה פתוח.

83
00:17:44,600 --> 00:17:45,480
נכון.

84
00:17:46,160 --> 00:17:47,080
נתראה!

85
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
טום מצא כמה
ברנדי מוזר, הוא יכול לשתות את זה?

86
00:18:00,640 --> 00:18:01,400
כֵּן. לך על זה.

87
00:18:01,480 --> 00:18:03,360
הברנדי הזה בסדר, טום.

88
00:18:18,120 --> 00:18:21,120
אז, רק בזמן שאני מחזיק אותך לבד.

89
00:18:21,440 --> 00:18:22,800
לא הלילה.

90
00:18:22,880 --> 00:18:24,040
קדימה, ג'וש.

91
00:18:24,120 --> 00:18:27,120
אני רק רוצה לדבר על תאריך יעד.

92
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
אתה פשוט ממשיך לדחוף את זה לאחור.

93
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
אני לא חושב שנתתי לעצמי אחד.

94
00:18:32,600 --> 00:18:35,480
זה היה אמור להיות
חודשיים ואחר כך שנה.

95
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
עכשיו עברו שניים.

96
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
מה אתה עושה כאן?

97
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
אני לא צריך לעשות כלום, ג'ס.

98
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
זה אמיץ לומר בגילך.

99
00:18:50,160 --> 00:18:52,920
אני בטוח שהתמלוגים מתייבשים...

100
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
ראשית אלו היו השריפות.

101
00:19:21,280 --> 00:19:22,800
ואז היה נעילה.

102
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
פשוט תבוא הביתה לעזאזל.

103
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
ג'ס, אני בסדר.

104
00:19:38,320 --> 00:19:39,400
מי זה?

105
00:19:40,160 --> 00:19:41,520
אַף אֶחָד לֹא.

106
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
עֶרֶב!

107
00:19:50,160 --> 00:19:51,120
הו, היי!

108
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
איך זה הולך?

109
00:19:55,120 --> 00:19:55,720
אה, אתה יודע...

110
00:19:55,800 --> 00:19:57,000
זה הולך.

111
00:19:59,080 --> 00:19:59,960
אני ג'ס!

112
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
אחותו של ג'וש.

113
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
אני, עדה.

114
00:20:05,880 --> 00:20:07,080
ג'ס.

115
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
מה את עושה הערב, עדה?

116
00:20:11,120 --> 00:20:13,080
אה... ערימות.

117
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
ובכן, אנחנו רק שותים כאן כמה משקאות

118
00:20:15,800 --> 00:20:17,440
אם אתה רוצה להצטרף אלינו?

119
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
אתה מבאס.

120
00:20:19,840 --> 00:20:21,200
האם זה מותר עדיין?

121
00:20:22,080 --> 00:20:22,960
אני חושב שאנחנו נהיה צודקים.

122
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
תפוס את המפתחות שלי!

123
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
עדה, זה טום.

124
00:20:36,160 --> 00:20:36,760
שלום, עדה.

125
00:20:36,840 --> 00:20:37,480
שלום.

126
00:20:37,560 --> 00:20:39,840
אה, אתה רוצה שאשים מסכה?

127
00:20:40,240 --> 00:20:42,000
אה, לא. פשוט לא עשיתי זאת
רוצה להיות גס רוח, אני מניח?

128
00:20:42,080 --> 00:20:44,960
לא, לא. כולכם טובים.
אנחנו בפנים. זה בסדר.

129
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
תשב.

130
00:20:48,640 --> 00:20:52,560
עכשיו, עדה תרצה
משקה שאינו ברנדי ישן חשוד?

131
00:20:53,440 --> 00:20:54,640
אני אשמח לאדום?

132
00:20:55,320 --> 00:20:56,680
ברנדי, זה כן!

133
00:20:59,440 --> 00:21:01,200
אה, לא מוזגים לי אחד?

134
00:21:01,720 --> 00:21:03,440
אני חושב שנמאס לך.

135
00:21:05,200 --> 00:21:07,120
אז אתה רק מבקר או משהו?

136
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
הרגע ירדנו מסידני.

137
00:21:08,880 --> 00:21:12,720
חשבנו שאנחנו צריכים לעשות מקף
על זה כיון שהגבולות פתוחים ו

138
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
לבזבז קצת כסף כאן.

139
00:21:14,480 --> 00:21:16,800
כֵּן. פשוט כל כך יפה כאן בחוץ.

140
00:21:16,880 --> 00:21:20,040
הייתי שמח לקבל
עשיתי את הנעילה שלי בחוף.

141
00:21:20,120 --> 00:21:21,680
למעשה נכנסתי לפני כמה ימים.

142
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
מאיפה?

143
00:21:23,920 --> 00:21:25,000
מלבורן.

144
00:21:26,600 --> 00:21:27,800
מלבורן?

145
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
הכל טוב, חבר'ה.

146
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
קיבלתי את משטח המוח לפני
הגעתי לכאן, אז הכל צריך להיות מתוק.

147
00:21:34,480 --> 00:21:35,600
אין בעיות בגבול?

148
00:21:35,680 --> 00:21:37,920
לא, עברה על רקע חמלה.

149
00:21:39,200 --> 00:21:40,160
בְּסֵדֶר.

150
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
כמה זמן הנעילה הזו נמשכת?

151
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
כחצי שנה.

152
00:21:43,600 --> 00:21:45,320
שישה חודשים. איך הסתדרת עם זה?

153
00:21:45,680 --> 00:21:47,840
מלבד היכולת ללכת
בחוץ יותר משעה...

154
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
ללמוד באינטרנט היה די חרא.

155
00:21:51,200 --> 00:21:52,640
להיות כלוא בפנים די מבאס.

156
00:21:52,720 --> 00:21:55,400
אז חשבתי להתגנב
למטה לתוך ההשכרה של אמא.

157
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
מה אתה לומד?

158
00:21:57,480 --> 00:21:58,600
מוּסִיקָה.

159
00:21:58,680 --> 00:22:01,280
הו, זה נהדר. באיזה אוניברסיטה אתה?

160
00:22:01,360 --> 00:22:04,080
אה, לא. אני טיפש מדי בשביל האוניברסיטה.

161
00:22:04,160 --> 00:22:06,040
קיבלתי מלגה עבור TAFE, אבל.

162
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
הו, זה נהדר.

163
00:22:09,440 --> 00:22:11,640
יודע מה ההבדל בין uni ל-TAFE?

164
00:22:12,360 --> 00:22:13,800
למה אתה לא מספר לנו?

165
00:22:14,560 --> 00:22:17,800
ובכן, באוניברסיטה מסבירים
אתה למה חשוב לשטוף ידיים

166
00:22:17,880 --> 00:22:18,720
אחרי שאתה הולך לשירותים.

167
00:22:19,840 --> 00:22:22,960
ב-TAFE פשוט אומרים לך לא להשתין
על הידיים המזוינות שלך מלכתחילה.

168
00:22:24,760 --> 00:22:26,200
10 נקודות לגריפינדור!

169
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
אוקיי, לחיים. בוא נלך.

170
00:22:29,240 --> 00:22:30,040
לחיים.

171
00:22:37,280 --> 00:22:38,160
אה, כן.

172
00:22:38,800 --> 00:22:39,600
וואו!

173
00:22:41,080 --> 00:22:42,760
איפה כוסות היין שלך?

174
00:22:43,360 --> 00:22:45,640
שתי כוסות יין בבקשה, ג'וש!

175
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
ג'וש!?

176
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
אני פשוט הולך לעזור לג'וש.

177
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
אל תהנה יותר מדי.

178
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
תודה לך, טום.

179
00:23:03,880 --> 00:23:05,600
אתה מוזמן מאוד.

180
00:23:06,360 --> 00:23:08,960
הולך קצת קשה שם, טום.

181
00:23:09,040 --> 00:23:11,760
יש אנשים שמעדיפים את טום השיכור.

182
00:23:11,840 --> 00:23:14,440
יש אנשים שאוהבים את טום השיכור.

183
00:23:14,520 --> 00:23:17,520
יש אנשים שיכורים טום.

184
00:23:18,520 --> 00:23:19,920
אתה בחופשה.

185
00:23:20,680 --> 00:23:21,560
אוהב אותך.

186
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
יש לי עוד אחד...

187
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
למה גברים עושים יותר מוזיקה מנשים?

188
00:23:25,880 --> 00:23:26,960
האם הם?

189
00:23:27,040 --> 00:23:28,360
דינג, דינג.

190
00:23:29,880 --> 00:23:31,720
ובכן, יש ברור
ההבדל בין בחורים לגוזלים

191
00:23:31,800 --> 00:23:33,120
בפלט של מוזיקה, נכון?

192
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
כל קורס שאתה עושה,
זה 10 עד 1 בנים מסריחים.

193
00:23:36,640 --> 00:23:39,600
ובכן, המחסומים של
התעשייה הזו עצומה.

194
00:23:39,680 --> 00:23:43,800
ובכן, חבר'ה בהחלט לא
יותר אמנותי, יצירתי או אפילו מוזיקלי.

195
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
זה בגלל שחברים משחקים
מוזיקה כדי לגרום לגוזלים כמוהם.

196
00:23:48,280 --> 00:23:49,520
כי הם מבאסים.

197
00:23:49,960 --> 00:23:52,680
זה סתם עוד פתטי
דרך לחברים לנסות להרים.

198
00:23:52,760 --> 00:23:53,600
להרים?

199
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
מַה לְגַבֵּי? אני לא יודע, לעשות אמנות.

200
00:23:57,560 --> 00:24:01,440
תן שם כל אומנות אחרת,
שבו האמן מגיע לשיא בגיל 19.

201
00:24:01,760 --> 00:24:04,960
רוב המוסו פשוט לא היו טובים
מספיק ברגל, אז הם קלטו בס.

202
00:24:07,520 --> 00:24:11,040
אז למה נשים כותבות מוזיקה?

203
00:24:11,920 --> 00:24:14,920
ובכן, כמה אפרוחים כן
בהחלט בלהקה כדי להשתחרר.

204
00:24:16,680 --> 00:24:18,760
אבל כנראה שכן

205
00:24:18,840 --> 00:24:21,240
כי רובם
יש משהו משמעותי להגיד.

206
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
ובכן, יש לי הרגשה
אין טעם להתווכח איתך.

207
00:24:25,200 --> 00:24:26,480
תודה לך.

208
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
בהערה הזאת,

209
00:24:29,800 --> 00:24:33,040
אני חושב שנקרא לזה לילה.

210
00:24:34,320 --> 00:24:35,880
על מה אתה מדבר?

211
00:24:36,720 --> 00:24:38,320
אה, סליחה. לא שמתי לב אליך שם.

212
00:24:38,400 --> 00:24:40,520
כל השאר
סתם לנהל שיחה.

213
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
אתה מדבר עלינו.

214
00:24:42,000 --> 00:24:43,160
לא לנו.

215
00:24:43,760 --> 00:24:45,480
לאף אחד לא אכפת מהשטויות שלך.

216
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
בחיי, מישהו פספס את התנומה שלו.

217
00:24:49,040 --> 00:24:50,720
ומישהו פספס את הרמז שלו.

218
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
קרא את החדר, חבר.

219
00:25:02,360 --> 00:25:04,720
כן, בואו נקרא לזה לילה.

220
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
סדר את החיים שלך, עדה.

221
00:25:48,720 --> 00:25:50,200
בכל מקרה, תודה שמצאת אותנו.

222
00:25:50,280 --> 00:25:51,320
סליחה שזה היה כל כך קצר.

223
00:25:51,400 --> 00:25:52,160
הכל טוב.

224
00:25:53,440 --> 00:25:54,360
הנה הוא.

225
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
אופט. שלום!

226
00:25:56,480 --> 00:25:58,080
יֵשׁוּעַ.

227
00:26:00,040 --> 00:26:04,480
או הפסיכי שלך
השכן נתן לי קורונה

228
00:26:04,560 --> 00:26:07,120
או שאני תלוי...

229
00:26:07,720 --> 00:26:08,840
אבל אני אוהב את זה.

230
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
מניח שאני נוהג, אז?

231
00:26:12,640 --> 00:26:13,520
כֵּן!

232
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
נתראה, טום.

233
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
רק תקשיב.

234
00:26:25,800 --> 00:26:27,960
שנינו איבדנו מישהו.

235
00:26:28,040 --> 00:26:31,160
לא ציפיתי שאצטרך לאבד גם אותך.

236
00:26:37,360 --> 00:26:39,400
תסדר את החרא שלך וחזור הביתה.

237
00:26:44,720 --> 00:26:46,880
מה עם קצת התרחקות חברתית?

238
00:26:48,720 --> 00:26:50,280
אני אהיה בקשר.

239
00:26:52,040 --> 00:26:54,840
זאת הפעם האחרונה
אתה מתעצבן בטיול הזה.

240
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
נתראה!

241
00:27:12,320 --> 00:27:12,920
היי!

242
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
יֵשׁוּעַ!

243
00:27:14,200 --> 00:27:15,640
רציתי לשאול אותך משהו.

244
00:27:15,960 --> 00:27:16,840
אל תעשה את זה.

245
00:27:16,920 --> 00:27:17,560
מִצטַעֵר.

246
00:27:17,640 --> 00:27:20,040
ג'וש, אני יכול לשאול אותך משהו?

247
00:27:20,720 --> 00:27:21,520
מַה?

248
00:27:23,640 --> 00:27:24,840
אתה יודע איך פשוט יש לך

249
00:27:24,920 --> 00:27:27,560
ערימות של ציוד יושב
בבית שלך וזה?

250
00:27:28,320 --> 00:27:29,120
כֵּן.

251
00:27:29,480 --> 00:27:30,400
ובכן...

252
00:27:31,200 --> 00:27:35,280
כתבתי כמה
שירים, ותהיתי

253
00:27:35,360 --> 00:27:38,360
אם תהיי מוכנה
לעזור לי להקליט אותם?

254
00:27:40,200 --> 00:27:41,520
לא.

255
00:27:42,080 --> 00:27:43,560
למה לא?

256
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
כי אני לא רוצה.

257
00:27:46,400 --> 00:27:47,960
אני אשלם לך 500 דולר?

258
00:27:48,720 --> 00:27:50,080
700?

259
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
800. וזה היה
ממש קשה לי לשאול,

260
00:27:53,040 --> 00:27:54,560
אז תפסיק להיות זין.

261
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
1,200 דולר.

262
00:27:58,760 --> 00:27:59,800
תזדיין.

263
00:28:01,880 --> 00:28:03,080
עָדִין!

264
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
באמת יש לך 1,200 דולר?

265
00:28:09,520 --> 00:28:12,000
כֵּן! זִיוּן! זה כל כך הרבה כסף, אחי.

266
00:28:12,080 --> 00:28:14,280
אבל אני רוצה לשמוע
אבל המוזיקה לפני שאני מחליטה.

267
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
כן, מה שלא יהיה.

268
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
וזה יהיה 100 דולר.

269
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
100 דולר רק כדי לשמוע את זה?

270
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
כֵּן. זה יהיה מקדמה.

271
00:28:21,720 --> 00:28:23,600
אחרת, זה יהיה בשביל לבזבז את הזמן שלי.

272
00:28:24,560 --> 00:28:25,920
למה 1,200?

273
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
לשלם על הטנדר.

274
00:28:28,160 --> 00:28:29,440
1,200 על זה?

275
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
כן, כי אני צריך תלוש ורוד.

276
00:28:32,040 --> 00:28:34,480
ואז אם זה לא יעבור,
אז אני אצטרך תיק כחול

277
00:28:34,560 --> 00:28:35,680
וזה יעבור מתחת לבורות.

278
00:28:35,760 --> 00:28:36,760
ואז זה תלוי במכונאי

279
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
כמה הוא רוצה לגבות
אותי על כל הבעיות שיש לו.

280
00:28:39,160 --> 00:28:41,560
צריך מצבר חדש, צריך צמיגים חדשים.

281
00:28:41,640 --> 00:28:43,400
יש חלודה על כל זה.

282
00:28:43,480 --> 00:28:44,800
לא יעבור מחדש עם כל החלודה הזו.

283
00:28:44,880 --> 00:28:46,240
מה שלא יהיה!

284
00:28:46,800 --> 00:28:47,840
מָתוֹק. אז בואו נעשה את זה.

285
00:28:49,040 --> 00:28:49,840
בַּטוּחַ.

286
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
כאילו, בוא נעשה את זה עכשיו.

287
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
מָתוֹק. אני אלך לתפוס את הגיטרה שלי.

288
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
זה בהתאמה.

289
00:29:11,680 --> 00:29:12,880
אולי פשוט ללכת לשירותים קודם.

290
00:29:13,680 --> 00:29:15,120
עדה, תתחילי לשחק.

291
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
בסדר, בסדר. תזדיין אותי, נכון.

292
00:29:22,760 --> 00:29:25,440
3, 2, 1...

293
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
באמת כתבת את זה?

294
00:29:55,160 --> 00:29:56,720
סיימת קצת מהר?

295
00:29:57,480 --> 00:30:00,040
אני לא ממש
הבנת את הסוף עדיין.

296
00:30:03,480 --> 00:30:06,000
אז מה אתה חושב?

297
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
מבחינה מוזיקלית, זה די רגיל.

298
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
אבל המילים שלך לא רעות

299
00:30:14,560 --> 00:30:16,600
ויש לך קול נחמד.

300
00:30:17,120 --> 00:30:19,040
זה נחמד. אז אתה תעזור?

301
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
כנראה שלא.

302
00:30:23,280 --> 00:30:25,720
אתה בטח צוחק עליי.

303
00:30:26,080 --> 00:30:28,080
תראה, זה פשוט לא
סוג המוזיקה שאני בעניין

304
00:30:28,440 --> 00:30:31,600
ואני יודע מניסיון
זה יהפוך את התהליך לקשה מדי.

305
00:30:39,840 --> 00:30:42,520
ג'וש, כל מה שרציתי לעשות
השנה הייתה המעבר למלבורן

306
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
ולעשות קצת פאקינג מוזיקה.

307
00:30:44,680 --> 00:30:45,800
ברור שזה לא יכול לקרות.

308
00:30:45,880 --> 00:30:47,200
ואני באמצע שום מקום

309
00:30:47,280 --> 00:30:48,600
בזמן מגיפה מזוינת

310
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
והסטודיו שלך פשוט יושב כאן.

311
00:30:50,720 --> 00:30:52,640
ואני ממש צריך את זה.

312
00:30:57,280 --> 00:30:59,000
תראה, אחי. החיים שלי די מבאסים.

313
00:30:59,080 --> 00:31:03,000
ואני לא רוצה להתחנן בפניך,
אבל בבקשה, אני מתחנן בפניך.

314
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
עָדִין.

315
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
בֶּאֱמֶת?

316
00:31:17,160 --> 00:31:18,400
בַּטוּחַ.

317
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
אבל אם אנחנו עושים את זה,
בבקשה אל תבזבז את הזמן שלי.

318
00:31:22,320 --> 00:31:24,080
ואל תנסה לעצבן אותי.

319
00:31:24,160 --> 00:31:27,960
100%. מבטיח שלא אנסה לעצבן אותך.

320
00:31:32,200 --> 00:31:34,440
צריך להיות כמו, ללחוץ ידיים או משהו?

321
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
לא. אנחנו טובים.

322
00:31:38,760 --> 00:31:39,680
לְהִתְקַרֵר.

323
00:31:39,760 --> 00:31:42,520
אז מתי נתחיל?

324
00:31:44,080 --> 00:31:45,320
מחר, אני מניח.

325
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
נגיד 9:30?

326
00:31:47,720 --> 00:31:49,040
נשמע כמו תוכנית.

327
00:31:51,960 --> 00:31:53,600
יש לך את המזומן הזה?

328
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
כשהסתכלתי מסביב,

329
00:31:59,880 --> 00:32:01,680
היה חומת אש בוערת
מאחורי.

330
00:32:01,760 --> 00:32:04,600
זה היה...
זה פשוט פגע כל כך חזק.

331
00:32:04,680 --> 00:32:08,600
רצנו לחוף
והתחבא... ורק קיווה לטוב.

332
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
עוד לא הכנסתי את החדש.

333
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
כן, הישן...

334
00:32:17,440 --> 00:32:18,480
הישנים...

335
00:32:18,560 --> 00:32:20,400
אני רק תוהה
איזה מהם להוריד ראשון.

336
00:32:20,480 --> 00:32:21,800
שלילי או חיובי?

337
00:32:22,320 --> 00:32:23,960
בְּסֵדֶר. כן, כן.

338
00:32:25,080 --> 00:32:26,640
כן, אני לא... כן...

339
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
עזרה גדולה, חבר. לחיים.

340
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
דקירה שיכורה.

341
00:32:33,120 --> 00:32:35,720
ראשית
זה היו השריפות ועכשיו זה נעילה.

342
00:32:35,800 --> 00:32:38,280
מַה
אחרת הקהילה שלנו יכולה לקחת?

343
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
רק שניה.

344
00:32:46,960 --> 00:32:47,560
לורן.

345
00:32:47,640 --> 00:32:49,760
בדוק את הטלפון שלך, ג'וש.

346
00:32:53,000 --> 00:32:54,360
אולי אני צריך מקלחת.

347
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
לא אתה לא.

348
00:33:52,720 --> 00:33:55,640
איפה היא לעזאזל?

349
00:34:28,280 --> 00:34:30,480
כלב מזוין.

350
00:35:13,360 --> 00:35:14,720
שני מטרים.

351
00:35:17,600 --> 00:35:19,920
ממש הייתי כאן אתמול,
לשיר בלי מסכה.

352
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
ממש לא הגיוני לעזאזל.

353
00:35:29,560 --> 00:35:30,280
אז כמו...

354
00:35:30,360 --> 00:35:31,160
אתה יודע למה אני מתכוון?

355
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
כן, אני חושב שכן.

356
00:35:34,040 --> 00:35:37,720
פשוט מרגיש טיפשי לשחק בהם
שוב אותם אקורדים לאחר הפזמון הראשון.

357
00:35:38,520 --> 00:35:41,280
קצת רוצה את השיר הזה
להמשיך לגדול או להשתנות.

358
00:35:42,320 --> 00:35:43,680
תבנה קצת על כלי ההקשה הזה, אולי?

359
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
כבר די צפוף.

360
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
אתה יכול לשנות קצת את האקורדים,
לעשות אותם קצת יותר מעניינים?

361
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
אה, מגניב.
הם לא מעניינים נכון?

362
00:35:55,040 --> 00:35:58,440
זה ג', ד', ז', דו מינור.

363
00:35:59,080 --> 00:36:02,080
ג', ד', ז', דו מינור.

364
00:36:02,800 --> 00:36:05,800
ג', ד', ז', דו מינור.

365
00:36:06,240 --> 00:36:07,640
זה די משעמם, אחי.

366
00:36:07,720 --> 00:36:08,960
אולי אחרי הפזמון הראשון

367
00:36:09,040 --> 00:36:10,600
אתה כנראה יכול לשנות את הקול
קצת בתוכם?

368
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
הקול שלי?

369
00:36:13,200 --> 00:36:15,320
בדיוק כמו, תפתח קצת את האקורדים.

370
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
שנה כמה מהמרווחים.

371
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
ג'וש.

372
00:36:20,320 --> 00:36:21,760
מה זה לעזאזל מרווח?

373
00:36:22,520 --> 00:36:23,320
בֶּאֱמֶת?

374
00:36:24,120 --> 00:36:25,040
בֶּאֱמֶת.

375
00:36:26,400 --> 00:36:27,840
מרווח זה רק שני הערות שונות

376
00:36:27,920 --> 00:36:29,440
והקשר הזה.

377
00:36:29,520 --> 00:36:31,960
אקורדים הם קבוצות של מרווחים.

378
00:36:33,360 --> 00:36:34,480
בְּסֵדֶר.

379
00:36:35,040 --> 00:36:37,440
עכשיו אני מתופף אבל
כך אני מבין את זה.

380
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
אז, אתה משחק
מג'ורים וקטינים רגילים?

381
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
כֵּן.

382
00:36:43,840 --> 00:36:49,520
אז יש לך G, שמח. ג, שמח.

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,280
E קטין, עצוב.

384
00:36:53,880 --> 00:36:55,680
זה די משעמם.

385
00:36:55,760 --> 00:36:58,760
אבל אם נשנה קצת את המרווחים.

386
00:36:59,960 --> 00:37:01,560
הוסף שביעית.

387
00:37:02,320 --> 00:37:04,560
תשיעית.

388
00:37:05,360 --> 00:37:07,360
אחת עשרה.

389
00:37:08,760 --> 00:37:10,920
זה רק גורם לזה להישמע
הרבה יותר מעניין.

390
00:37:12,880 --> 00:37:15,080
עכשיו האקורד הזה פשוט שמח?

391
00:37:16,000 --> 00:37:17,720
או שהאקורד הזה פשוט עצוב?

392
00:37:18,560 --> 00:37:20,320
זה לא אומר לך מה להרגיש.

393
00:37:20,880 --> 00:37:21,720
בְּדִיוּק.

394
00:37:34,560 --> 00:37:36,720
בכל מקרה, אני לא מנגן על המפתחות.

395
00:37:39,440 --> 00:37:41,040
אני יכול בבקשה להוריד את זה עכשיו?

396
00:37:45,320 --> 00:37:47,280
הו, המחשב הנייד הזה מגעיל.

397
00:37:47,360 --> 00:37:50,040
אכפת לך לתפוס
את חומר חיטוי הידיים ולתת לו מגבון?

398
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
למסלול זה,
אנחנו רק הולכים לעשות את הבס.

399
00:37:55,600 --> 00:37:56,640
זה המגבר.

400
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
זה לא מגבר.

401
00:37:58,520 --> 00:37:59,720
זה אחד קטן.

402
00:37:59,800 --> 00:38:01,640
לך לשרירים.

403
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
אתה יכול לתפוס אחד מהם
מעמדי המיקרופון האלה, בבקשה?

404
00:38:06,880 --> 00:38:08,160
האם אני בעצם פשוט אסוף אחד?

405
00:38:08,240 --> 00:38:10,120
פשוט תפוס אותו והביא אותו לכאן.

406
00:38:11,000 --> 00:38:12,680
בְּסֵדֶר.

407
00:38:14,000 --> 00:38:15,040
מַדְהִים.

408
00:38:17,160 --> 00:38:18,280
אז תבטל את זה.

409
00:38:18,360 --> 00:38:21,160
אוי, אתה מזדיין. זֶה?

410
00:38:22,520 --> 00:38:23,680
נכון?

411
00:38:26,000 --> 00:38:28,240
כמו כן, למה יש לך פעמון פרה?

412
00:38:34,160 --> 00:38:35,680
סי מז'ור שבע.

413
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
ממש כבד.

414
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
ואז לדו מז'ור.

415
00:38:41,720 --> 00:38:42,520
הוסף תשע.

416
00:38:43,880 --> 00:38:46,080
אפשר בבקשה לעשות משהו אחר עכשיו?

417
00:38:47,840 --> 00:38:48,880
שם את האצבע שלך.

418
00:38:49,200 --> 00:38:50,240
התחל עם ה-G.

419
00:38:50,320 --> 00:38:51,000
מה זה?

420
00:38:51,080 --> 00:38:52,280
- זה G?
- זה G.

421
00:38:52,360 --> 00:38:55,320
כן. התחל שם ו
אז אתה תרד.

422
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
אתה יכול להוריד את זה לשם.

423
00:38:57,040 --> 00:38:58,480
וזהו, זה סי.

424
00:38:59,120 --> 00:39:01,160
אתה אפילו לא יכול לשמוע את זה אבל?

425
00:39:01,800 --> 00:39:03,480
כשאני פונה
המגבר פועל, אתה תשמע אותו.

426
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
אה, בסדר.

427
00:39:05,680 --> 00:39:06,920
חזור ל-G.

428
00:39:07,480 --> 00:39:08,440
אז, G.

429
00:39:09,240 --> 00:39:10,680
א.

430
00:39:14,640 --> 00:39:16,200
כמה זמן זה הולך לקחת?

431
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
זה שלושה שירים, כן?

432
00:39:18,640 --> 00:39:21,800
כֵּן. או, כמו, ארבע... אה

433
00:39:21,880 --> 00:39:24,680
ובכן, באמת תלוי איך
מאורגן אתה בקצה שלך.

434
00:39:24,760 --> 00:39:26,520
אבל מקווה שלא
עם זאת, יותר משבוע.

435
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
מדהים.

436
00:39:27,760 --> 00:39:31,200
ובכן, אין הרבה מה לעשות כאן למטה.
יש משהו שאתה רוצה שאני אעבוד עליו?

437
00:39:31,640 --> 00:39:33,720
התזמון שלך.

438
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
המגרש שלך.

439
00:39:35,960 --> 00:39:39,360
לפעמים מתי
יש מסלול קליקים מאחוריך,

440
00:39:39,440 --> 00:39:42,240
אתה עושה את הצליל הזה של 'קליק, צק'.

441
00:39:42,600 --> 00:39:44,680
נסה לעשות את זה, בלי הצליל הזה.

442
00:39:44,760 --> 00:39:47,520
אתה יכול להחזיק את האקורדים קצת יותר חזק.
נראה שהם מזמזמים.

443
00:39:47,600 --> 00:39:49,080
כי אתה לא
לוחצים מספיק חזק.

444
00:39:49,400 --> 00:39:51,520
רק תיזהר לא
לירוק על המיקרופונים כל כך הרבה.

445
00:39:52,560 --> 00:39:53,440
הם יקרים.

446
00:39:53,880 --> 00:39:54,720
אולי היציבה שלך,

447
00:39:54,800 --> 00:39:57,160
כי אתה נראה קצת
מוזר כשאתה מחזיק את הגיטרה.

448
00:39:57,240 --> 00:39:59,720
אבל בעיקר התזמון שלך.

449
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
תקנה לעצמך מטרונום או משהו.

450
00:40:01,720 --> 00:40:03,560
אין לך מטרונום.

451
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
פשוט קבל אחד בטלפון שלך.

452
00:40:05,760 --> 00:40:06,960
אין לך טלפון.

453
00:40:07,720 --> 00:40:11,880
בְּסֵדֶר. אם אני מלווה לך משהו, קיבלת
צריך להיות ממש ממש זהיר עם זה.

454
00:40:13,520 --> 00:40:15,040
מחזיקה אצבעות.

455
00:40:26,160 --> 00:40:28,240
פרסטו.

456
00:40:30,720 --> 00:40:33,360
רוטב...

457
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
קבר.

458
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
לארגו...

459
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
אסאי...

460
00:40:43,760 --> 00:40:45,320
פרסטו.

461
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
לִשְׁתוֹק!

462
00:42:40,040 --> 00:42:42,200
רד ממני!

463
00:42:46,840 --> 00:42:48,520
אה!

464
00:43:03,920 --> 00:43:05,880
הו, אלוהים.

465
00:43:18,240 --> 00:43:19,600
אידיוט מזוין.

466
00:43:31,280 --> 00:43:32,240
שַׁחַר.

467
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
זה שעת צהריים.

468
00:43:34,040 --> 00:43:37,320
כן, מה שלא יהיה.
רשמתי כמה רעיונות חדשים.

469
00:43:37,960 --> 00:43:39,360
קצת עסוק כרגע.

470
00:43:39,720 --> 00:43:42,280
עוד מעט מתחיל לרדת גשם,
אז אני מניח שאתה מסיים בכל מקרה.

471
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
הביא לך מתנה.

472
00:43:45,320 --> 00:43:46,880
חשבתי שזה עשוי להפוך את ההקלטה למהנה יותר.

473
00:43:48,320 --> 00:43:50,040
אני לא שותה איתך, עדה.

474
00:43:50,120 --> 00:43:51,440
ובכן, זה היה שווה ניסיון, בכל מקרה.

475
00:43:51,520 --> 00:43:52,640
הנה הרעיונות החדשים שלי.

476
00:43:55,160 --> 00:43:56,080
מה זה?

477
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
למה אתה מתכוון?

478
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
אה, על מה אני מסתכל?

479
00:44:00,440 --> 00:44:01,600
זה הכרטיסייה.

480
00:44:02,560 --> 00:44:04,520
האם אנשים עדיין עושים טאב?

481
00:44:05,360 --> 00:44:07,640
אתה יודע את הרוב
מוזיקאים ממילא לא יכולים לקרוא מוזיקה.

482
00:44:09,400 --> 00:44:10,720
מַה?

483
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
מַה?

484
00:44:19,440 --> 00:44:20,720
זה בסדר. רק תקשיב.

485
00:44:21,360 --> 00:44:23,240
אני לא מאמין איך
טוב זה כבר נשמע

486
00:44:23,560 --> 00:44:25,280
תפסיק לדבר והקשיב לזה.

487
00:44:25,840 --> 00:44:27,640
מה לעזאזל, אחי? זה מדהים.

488
00:44:27,720 --> 00:44:29,040
שמרת את זה לגמרי.

489
00:44:29,800 --> 00:44:31,640
וואו, זה היה ממש חזק. מִצטַעֵר.

490
00:44:32,360 --> 00:44:34,480
במקום סתם עוד מקהלה גדולה.

491
00:44:34,560 --> 00:44:37,080
אני חושב שזה עובד טוב יותר אם כן
הכל מופשט בסוף, שם.

492
00:44:37,160 --> 00:44:37,880
עַל בָּטוּחַ.

493
00:44:37,960 --> 00:44:40,120
כמו כן, איך זה שלי
שירה כבר לא מבאסת?

494
00:44:40,200 --> 00:44:41,840
ובכן, זה היה די קשה.

495
00:44:41,920 --> 00:44:43,760
אז הייתי חייב לאהוב,

496
00:44:43,840 --> 00:44:45,720
אני לא יודע, פשוט גרמתי לזה לעבוד.

497
00:44:45,800 --> 00:44:46,600
בטח עשית.

498
00:44:51,960 --> 00:44:54,360
אז היית כאילו, עניין גדול?

499
00:44:54,440 --> 00:44:56,600
הייתי עוקב אחריך אבל אין לי טלפון.

500
00:44:57,560 --> 00:44:58,720
אני לא יודע, עדה.

501
00:44:59,280 --> 00:45:01,160
עשית סיורים?

502
00:45:01,880 --> 00:45:02,760
כֵּן.

503
00:45:03,840 --> 00:45:05,360
כאן או בחו"ל?

504
00:45:05,440 --> 00:45:06,240
שְׁנֵיהֶם.

505
00:45:07,320 --> 00:45:08,680
היו לך מעריצים?

506
00:45:11,200 --> 00:45:13,080
הו, אלוהים. אתה לעזאזל עשית.

507
00:45:13,720 --> 00:45:16,720
עדה, זה לא כל כך זוהר כמו שאתה חושב.

508
00:45:17,120 --> 00:45:19,520
זה הרבה זמן לבלות במלונות מלוכלכים.

509
00:45:19,600 --> 00:45:21,640
המושב האחורי של הטנדרים.

510
00:45:21,720 --> 00:45:23,560
אתה רחוק מהכל בבית.

511
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
אתה מפסיד הרבה.

512
00:45:26,960 --> 00:45:28,720
על זה אני סומך.

513
00:45:30,200 --> 00:45:32,320
פשוט נראה כזה
צירוף מקרים מטורף, אתה יודע

514
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
שאתה וכל זה ליד אותי.

515
00:45:35,320 --> 00:45:37,400
הגיע לכאן בציפייה להיות
יוצא לי מההנגאובר,

516
00:45:37,480 --> 00:45:40,480
אבל זה כאילו אני סוף סוף מקבל
ההזדמנות לעשות משהו מיוחד.

517
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
מי אמר שזה מיוחד?

518
00:45:44,080 --> 00:45:45,040
לִי.

519
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
ומה כל כך מיוחד בזה?

520
00:45:49,920 --> 00:45:52,000
מוזיקה יותר טובה מזו
מעולם לא ראה אור יום.

521
00:45:52,360 --> 00:45:55,720
ומוזיקה מצמררת עושה כל יום,
אני נותן לעצמי כל הזדמנות.

522
00:45:55,800 --> 00:45:57,880
זה בגלל
אתה לא יודע מה אתה עושה.

523
00:45:59,160 --> 00:46:03,000
ילד בן 20 שחושב שהם גאון
הוא לא ייחודי כמו שאתה חושב, עדה.

524
00:46:04,160 --> 00:46:06,840
בואו נחזור לעבודה.

525
00:46:20,720 --> 00:46:22,560
אוף, זה צ'אט!

526
00:46:27,200 --> 00:46:27,920
רעש.

527
00:46:28,000 --> 00:46:31,120
"ילד בן 20 שחושב שהם
גאון הוא לא ייחודי כמו שאתה חושב?'

528
00:46:31,200 --> 00:46:34,360
ובכן, גם לא מוזיקאי מכובס
אומר לך משהו שאתה כבר יודע.

529
00:46:35,640 --> 00:46:37,320
כן, הייתי צריך להגיד את זה.

530
00:46:38,280 --> 00:46:40,440
אה, היי. זה אני.

531
00:46:40,520 --> 00:46:41,800
ג'וש.

532
00:46:43,040 --> 00:46:45,320
אתה יודע שהעניין במוזיקה הוא?

533
00:46:45,400 --> 00:46:46,880
אתה קצת חרא.

534
00:46:54,560 --> 00:46:56,720
זה אני, ג'וש. היי ילדה? איך אתה הולך?

535
00:46:57,080 --> 00:46:58,080
איך אתה הולך?

536
00:46:58,560 --> 00:46:59,960
איך אתה הולך?

537
00:47:00,040 --> 00:47:02,280
אני כאילו, הטיפוס החזק והשתק.

538
00:47:04,360 --> 00:47:07,000
נראה כל כך מגניב בפלאנו שלי.

539
00:47:08,720 --> 00:47:11,360
את נשמעת קצת שטוחה שם, עדה.

540
00:47:11,440 --> 00:47:15,040
זה הוא א, G מז'ור אפס נייטרלי.

541
00:47:15,480 --> 00:47:17,120
מה זה אומר לעזאזל, כוס?

542
00:48:49,000 --> 00:48:50,720
אני לא מבין את זה, ג'וש!

543
00:48:50,800 --> 00:48:52,840
אז, לחשים של y-e-s...?

544
00:48:53,760 --> 00:48:54,560
כֵּן.

545
00:48:55,240 --> 00:48:58,680
אז מה מאיית e-y-e-s?

546
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
E-כן?

547
00:49:03,360 --> 00:49:04,840
אני לא מבין מה כל כך מצחיק.

548
00:49:04,920 --> 00:49:06,400
בסדר, בסדר.

549
00:49:06,480 --> 00:49:08,600
אז, לחשים של y-e-s...?

550
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
כֵּן.

551
00:49:10,240 --> 00:49:12,280
וכשפי אי-ה?

552
00:49:13,400 --> 00:49:15,680
E-Y-e-s...

553
00:49:15,760 --> 00:49:16,960
E-כן!

554
00:49:22,040 --> 00:49:24,200
זה מאיית 'עיניים'.

555
00:49:26,080 --> 00:49:28,560
הו, הבנת אותי.

556
00:49:37,920 --> 00:49:41,600
אז אני חוזר לניו זילנד.

557
00:49:42,440 --> 00:49:44,680
אה, כן. לְשֵׁם מַה?

558
00:49:45,600 --> 00:49:48,160
כאילו... לגור שם.

559
00:49:51,040 --> 00:49:56,040
זה עתה קיבלתי את אישור הפטור מנסיעות.
אני יכול לעשות הסגר בחווה.

560
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
זה די נחמד.

561
00:50:01,080 --> 00:50:04,080
וואו. אלו חדשות ענקיות.

562
00:50:04,880 --> 00:50:07,440
פשוט להיות כאן בשביל השריפות

563
00:50:07,520 --> 00:50:09,920
ולאחר מכן COVID.

564
00:50:10,000 --> 00:50:11,320
אני פשוט די על זה.

565
00:50:11,400 --> 00:50:14,400
זה כאילו, 11 שנים מאז שחזרתי.

566
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
כמה טוב.

567
00:50:16,920 --> 00:50:19,920
קצת הפתעה, אבל זה מדהים.

568
00:50:23,360 --> 00:50:27,480
ואם כבר מדברים על הפתעות...

569
00:50:29,440 --> 00:50:31,640
אני הולך ללדת תינוק.

570
00:50:34,040 --> 00:50:36,320
אני פגייה.

571
00:50:39,080 --> 00:50:41,520
מזל טוב, לורן.

572
00:50:42,400 --> 00:50:44,200
כֵּן. מִצטַעֵר.

573
00:50:44,280 --> 00:50:45,480
כַּמוּבָן.

574
00:50:45,560 --> 00:50:47,640
מזל טוב.

575
00:50:48,080 --> 00:50:49,800
תודה לך.

576
00:50:49,880 --> 00:50:52,720
תמיד רציתי להיות אמא.

577
00:50:55,080 --> 00:50:58,080
אז, נכון?

578
00:50:58,560 --> 00:51:02,720
לא בטוח במאה אחוז, אבל...

579
00:51:07,720 --> 00:51:11,080
סליחה, לא... לא ציפיתי לזה.

580
00:51:12,280 --> 00:51:14,880
זה מה שקורה מתי
אתה גומר מישהו, ג'וש.

581
00:51:17,360 --> 00:51:19,560
מִצטַעֵר.

582
00:51:19,640 --> 00:51:21,400
לא התכוונתי להפחיד אותך.

583
00:51:21,480 --> 00:51:23,880
למעשה אפילו לא התכוונתי לספר לך.

584
00:51:23,960 --> 00:51:26,960
זה משהו
שאני רוצה לעשות לבד.

585
00:51:27,560 --> 00:51:29,120
לבד?

586
00:51:29,680 --> 00:51:32,080
בכוחות עצמי.

587
00:51:32,800 --> 00:51:35,600
אני לא יודע מה אני
אמור לעשות, לורן.

588
00:51:35,680 --> 00:51:37,720
אין לי כסף.

589
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
אבל יכולתי לנסות.

590
00:51:39,920 --> 00:51:43,040
ג'וש, ברור שקלתי את זה

591
00:51:43,120 --> 00:51:44,840
ואני רוצה את זה ככה.

592
00:51:46,360 --> 00:51:49,440
כלומר, ברור שלא שקלתי את זה.

593
00:51:50,440 --> 00:51:54,560
אבל אם תרצי, אני יכול...

594
00:51:54,640 --> 00:51:56,280
יכול מה?

595
00:52:00,480 --> 00:52:01,960
אני לא רוצה חבר

596
00:52:02,040 --> 00:52:05,160
או שיחת שלל או
מה שאתה אמור להיות.

597
00:52:05,240 --> 00:52:07,040
אני רוצה להיות אמא.

598
00:52:15,760 --> 00:52:17,720
אתה רוצה כוס קפה?

599
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
כֵּן.

600
00:52:20,040 --> 00:52:23,040
לא, אני בסדר. תודה לך.

601
00:52:55,240 --> 00:52:58,240
פאקינג אידיוט.

602
00:53:02,040 --> 00:53:03,840
סליחה, אני יכול לשמוע את זה שוב?

603
00:53:10,840 --> 00:53:13,000
אתה יכול לעצור את זה עכשיו.

604
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
השיר הזה מטומטם?

605
00:53:17,440 --> 00:53:20,440
זה בדיוק כמו, מה לעזאזל
אני מדבר על, אתה יודע?

606
00:53:21,400 --> 00:53:22,840
אני לא יודע, עדה.

607
00:53:22,920 --> 00:53:25,120
זה פשוט נראה שטחי, אחי.

608
00:53:25,200 --> 00:53:27,200
'תראה אותי, זרקו אותי!'

609
00:53:27,280 --> 00:53:29,680
זה ממש כמו, לא בוגר.

610
00:53:30,680 --> 00:53:31,800
זה כן.

611
00:53:31,880 --> 00:53:33,440
חחח. הוֹגֶן.

612
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
אני רק רוצה שזה יהיה
יותר אמיתי או משהו

613
00:53:37,080 --> 00:53:39,520
על מה שרתי
לא היה רומנטי. זה היה מביך.

614
00:53:39,600 --> 00:53:40,760
אז מה אתה רוצה לעשות?

615
00:53:40,840 --> 00:53:43,840
הו, אני תוהה אם זה
חסר טעם? אם זה רדוד?

616
00:53:44,360 --> 00:53:48,400
מה אם שרים על איך
חרא, אני מרגיש שזה לא יתקן כלום.

617
00:53:49,360 --> 00:53:51,320
עדה, אנחנו די רחוקים מזה

618
00:53:51,400 --> 00:53:53,360
ואני לא יכול לשנות את הבעיות
שאתה מודאג לגביו.

619
00:53:53,440 --> 00:53:55,840
אני רק רוצה שזה יהיה כמו
כמה שזה יכול להיות, ג'וש.

620
00:53:55,920 --> 00:53:59,160
כֵּן. וכבר ביליתי
יותר זמן על זה ממה שרציתי.

621
00:54:02,440 --> 00:54:05,040
בואו נחזור לזה.

622
00:54:05,120 --> 00:54:08,280
אנחנו גם צריכים לשחזר את הגיטרה שלך
ושירה ברצועה השנייה בכל מקרה.

623
00:54:08,360 --> 00:54:10,160
אנחנו צריכים לעשות את זה מחדש. מַדוּעַ?

624
00:54:10,240 --> 00:54:12,720
ובכן, מסתבר שהגיטרה שלך
לא היה מכוון כל הזמן.

625
00:54:12,800 --> 00:54:14,120
אז שרת לזה.

626
00:54:14,200 --> 00:54:16,440
אז עכשיו גם השירה שלך בחוץ.

627
00:54:16,520 --> 00:54:17,560
שְׁטוּיוֹת.

628
00:54:18,080 --> 00:54:19,400
בטח שכן.

629
00:54:19,480 --> 00:54:21,920
אני אלך להתקין את המיקרופונים,
אם אתה רוצה לתפוס את הגיטרה שלך?

630
00:54:22,600 --> 00:54:23,760
אני לא יכול.

631
00:54:25,120 --> 00:54:26,240
למה אתה מתכוון?

632
00:54:26,760 --> 00:54:28,240
דפקתי את זה.

633
00:54:28,640 --> 00:54:30,080
דפקת את זה.

634
00:54:30,160 --> 00:54:31,400
יש בו חור.

635
00:54:31,840 --> 00:54:33,280
דפקת בו חור.

636
00:54:33,360 --> 00:54:34,360
לעזאזל, בנאדם. שברתי את זה.

637
00:54:34,440 --> 00:54:36,640
עכשיו יש חור גדול בחלקו האחורי.

638
00:54:38,200 --> 00:54:40,920
הייתי שואל מה קרה,
עדה אבל אני בטוח שאתה לא זוכר.

639
00:54:47,240 --> 00:54:49,040
האם אתה מחפש
תירוץ לזיין את זה?

640
00:54:49,120 --> 00:54:49,920
לא.

641
00:54:50,000 --> 00:54:51,400
אתה בטוח?

642
00:54:51,480 --> 00:54:54,800
הכרתי כמה ראשי חרא בעבר,
עדה והם די עקביים.

643
00:54:54,880 --> 00:54:56,960
זו הגיטרה של אבא שלי, ג'וש.

644
00:54:57,040 --> 00:54:59,360
יש לו את זה מאז שהיה
בגילי ועכשיו עצרתי את זה.

645
00:54:59,440 --> 00:55:02,040
אני הרבה יותר מוטרד
על זה ממה שאתה. תאמין לי.

646
00:55:12,280 --> 00:55:14,000
אתה רוצה ללכת לתקוע חצים?

647
00:55:14,400 --> 00:55:15,760
כן, בבקשה.

648
00:55:26,360 --> 00:55:28,240
זה היה מפחיד?

649
00:55:28,320 --> 00:55:29,440
זו שריפת עצים.

650
00:55:29,840 --> 00:55:32,200
להמשיך? פרטים, אחי.

651
00:55:33,480 --> 00:55:35,720
אני לא יודע, זה גדול וקולני.

652
00:55:35,800 --> 00:55:37,000
נהיה די חם.

653
00:55:38,520 --> 00:55:41,400
דימויים חיים שם, ג'וש.
אתה כותב את המילים בלהקה שלך?

654
00:55:44,920 --> 00:55:47,160
כל מי שהיה צריך להתפנות, נכון?

655
00:55:47,720 --> 00:55:50,640
התיירים הלכו ל
החוף והמקומיים הסתלקו.

656
00:55:50,720 --> 00:55:52,200
ליתר בטחון.

657
00:55:52,920 --> 00:55:54,120
במקרה מה?

658
00:55:54,440 --> 00:55:56,080
למקרה שהאש תפגע.

659
00:55:56,400 --> 00:55:57,520
זה מטומטם.

660
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
מה זה?

661
00:55:58,680 --> 00:56:00,560
ובכן, זו שריפה מזוינת?

662
00:56:01,040 --> 00:56:02,600
מה אתה יכול לעשות נגד זה?

663
00:56:02,680 --> 00:56:06,760
ובכן, כששריפה כל כך קרובה,
כל הגחלים מתחילות לרדת גשם.

664
00:56:07,080 --> 00:56:10,280
ואם זה לא היה בשביל קארן
שואבת את האורן הגדול שליד,

665
00:56:10,360 --> 00:56:12,680
אף אחד מהגוש הזה לא יהיה כאן.

666
00:56:13,600 --> 00:56:15,160
לא הייתי קורא לזה מטומטם.

667
00:56:16,480 --> 00:56:18,320
מה קרה כשהיא הגיעה לעיר?

668
00:56:20,320 --> 00:56:22,640
כשהגיע לכאן, גם האש הגיעו.

669
00:56:23,520 --> 00:56:26,960
האגדות האלה התקיימו
זה חזרה עד שהגיע הדרום.

670
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
מה זה?

671
00:56:29,920 --> 00:56:32,400
כיוון הרוח.

672
00:56:33,280 --> 00:56:36,160
קצת לפני הצהריים נכנס הדרומי.

673
00:56:36,240 --> 00:56:39,000
עצר את האש על עקבותיה.

674
00:56:40,000 --> 00:56:41,640
איזה מזל.

675
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
לא היה קורא לזה מזל.

676
00:56:44,360 --> 00:56:47,360
אותה רוח דחפה
האש לתוך הערים בצפון.

677
00:56:48,360 --> 00:56:50,400
הם היו הרוסים.

678
00:56:52,440 --> 00:56:55,160
ואז הפאן-פאקינג-דמיקה.

679
00:56:55,960 --> 00:56:58,000
זמני בדיקה.

680
00:57:09,160 --> 00:57:10,800
האם האלכוהול היה משהו לאחרונה?

681
00:57:12,800 --> 00:57:15,480
לא, שותה אלכוהול מאז שהייתי ילד.

682
00:57:17,760 --> 00:57:18,960
ילד?

683
00:57:19,720 --> 00:57:21,040
כֵּן.

684
00:57:21,120 --> 00:57:23,640
אמא שיכורה, אז זה לא היה קשה.

685
00:57:25,320 --> 00:57:26,960
ניסית פעם להפסיק?

686
00:57:28,680 --> 00:57:30,080
לא ממש.

687
00:57:31,040 --> 00:57:32,280
למה לא?

688
00:57:34,520 --> 00:57:37,520
אני יודע להשתכר זה רע, אבל...

689
00:57:37,880 --> 00:57:40,000
להיות לבד זה הרבה יותר כיף

690
00:57:40,080 --> 00:57:42,360
ולהיות חברתי קל יותר.

691
00:57:45,360 --> 00:57:47,360
להיות שיכור זו הפעם היחידה שאני מרגיש נורמלי.

692
00:57:47,440 --> 00:57:49,160
למה שאפסיק עם זה?

693
00:57:49,680 --> 00:57:52,000
מה דעתך לשבור את הגיטרה של אבא שלך?

694
00:57:58,040 --> 00:58:01,200
למה שלא תיקח הפסקה בשביל
קצת עד שנסיים את המוזיקה?

695
00:58:03,000 --> 00:58:04,840
סליחה, אני לא רוצה לעשות מזה עניין גדול.

696
00:58:05,240 --> 00:58:06,800
זה לא.

697
00:58:06,880 --> 00:58:09,320
רק קח הפסקה ואני אתקן את הגיטרה.

698
00:58:10,240 --> 00:58:11,600
אתה משחד אותי?

699
00:58:12,600 --> 00:58:13,840
אני חושב שכן.

700
00:58:15,080 --> 00:58:17,200
באמת היית מתקן את הגיטרה?

701
00:58:18,080 --> 00:58:19,240
כֵּן.

702
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
אז מה אתה חושב?

703
00:58:26,480 --> 00:58:28,120
כן, מה שלא יהיה.

704
00:58:29,040 --> 00:58:30,240
זה כן?

705
00:58:32,400 --> 00:58:33,800
בַּטוּחַ.

706
00:58:39,800 --> 00:58:41,840
מזמן לא לחצתי ידיים...

707
00:58:41,920 --> 00:58:43,560
עכשיו יש לך את הרונה, אחי.

708
00:58:45,280 --> 00:58:46,880
תודה, ג'וש.

709
00:58:46,960 --> 00:58:48,080
אל תודו לי.

710
00:58:48,160 --> 00:58:50,560
אני לא אצטרך להתמודד עם
אתה תלוי יותר.

711
00:59:02,600 --> 00:59:05,640
רק קצת יותר בס.

712
00:59:08,840 --> 00:59:10,880
קצת יותר.

713
00:59:12,280 --> 00:59:14,160
עוד קצת.

714
00:59:15,840 --> 00:59:17,840
פאקינג מושלם.

715
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
חשבתי לנעול
היה עוזר עם המנגינות.

716
00:59:22,720 --> 00:59:24,360
כמות הזמן הפנוי העצומה.

717
00:59:24,960 --> 00:59:26,880
טוב קודם כל
הנעילה הייתה די פרודוקטיבית,

718
00:59:26,960 --> 00:59:28,840
אבל השני היה קשקוש מוחלט.

719
00:59:30,800 --> 00:59:33,480
זה לא מאוד מעורר מוטיבציה
כשכל יום זהה בדיוק.

720
00:59:35,760 --> 00:59:38,560
למעשה, התחברתי לשלי
בן הזוג הטוב ביותר בתחילת הנעילה.

721
00:59:38,640 --> 00:59:40,720
אבל אז היא ריגשה את בן הזוג הטוב השני שלי.

722
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
אז תזדיין אותי, נכון?

723
00:59:44,320 --> 00:59:46,120
וואו-וואה.

724
00:59:49,480 --> 00:59:51,000
ובכן, זה מבאס.

725
00:59:51,680 --> 00:59:53,280
כֵּן. די צולע.

726
00:59:53,840 --> 00:59:56,320
לפחות זה נתן לי
משהו לכתוב עליו, אבל.

727
00:59:59,800 --> 01:00:01,640
אני יכול להשתלט? אתה איטי מדי.

728
01:00:02,880 --> 01:00:04,840
בַּטוּחַ.

729
01:00:35,840 --> 01:00:37,280
האכלת את הצבים?

730
01:00:37,880 --> 01:00:39,440
כן, ג'וש. האכלתי את הצבים.

731
01:00:39,520 --> 01:00:41,320
תחזור לישון.

732
01:00:43,320 --> 01:00:45,120
פאקינג צבים...

733
01:01:48,080 --> 01:01:51,320
מלבורן חוזרת לנעילה.

734
01:01:51,400 --> 01:01:54,040
המספר של
חולים מאושפזים בויקטוריה

735
01:01:54,120 --> 01:01:54,880
מתקרב לשיאים,

736
01:01:54,960 --> 01:01:57,200
ו-5 מיליון אנשים יחזרו

737
01:01:57,280 --> 01:01:58,440
לשלב שלוש הגבלות...

738
01:01:58,520 --> 01:01:59,920
- בוקר!
- הו!

739
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
חחחח!

740
01:02:04,200 --> 01:02:05,600
יש לך שינה סבירה?

741
01:02:05,680 --> 01:02:09,000
התעוררתי בסביבות הצהריים,
אז אני רץ קצת מאחור.

742
01:02:12,040 --> 01:02:13,320
אה, גם!

743
01:02:18,040 --> 01:02:19,160
אלו המסלולים?

744
01:02:19,240 --> 01:02:20,120
כֵּן.

745
01:02:21,640 --> 01:02:23,320
אז מה אנחנו עושים בארבו הזה?

746
01:02:23,720 --> 01:02:25,880
למעשה עשיתי תוכניות.

747
01:02:25,960 --> 01:02:27,720
תוכניות? איזה תוכניות?

748
01:02:28,760 --> 01:02:30,200
אני נפגש עם חבר.

749
01:02:31,280 --> 01:02:32,680
אין לך חברים.

750
01:02:34,880 --> 01:02:38,440
האם זה כמו,
סוג של חבר עם הטבות?

751
01:02:39,840 --> 01:02:41,080
לא, עדה.

752
01:02:41,680 --> 01:02:43,520
לְהִתְקַרֵר. אז אני יכול לבוא?

753
01:02:46,160 --> 01:02:48,040
אחי, אני אשמח ללילה חופש.

754
01:02:50,120 --> 01:02:52,000
אתה לא הולך
להפציץ את זה כמו בפעם הקודמת, נכון?

755
01:02:52,520 --> 01:02:53,840
לא הייתי אומר שהפצצתי את זה.

756
01:02:55,680 --> 01:02:56,720
אני לא.

757
01:02:58,800 --> 01:03:00,480
אני בעצם קצת חולה, אחי.

758
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
בְּסֵדֶר.

759
01:03:02,520 --> 01:03:04,040
אבל אתה מבטיח
אתה לא הולך להיות מזיק?

760
01:03:04,520 --> 01:03:05,680
פינקי נשבע.

761
01:03:05,760 --> 01:03:07,320
ואני אחתים את זה.

762
01:03:07,760 --> 01:03:10,480
ובכן, יש לי עוד כמה
שעות כאן אם אתה רוצה להיפגש בחמש,

763
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
נשמע טוב.

764
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
בטח,
הכל בירידה ככה אהבה!

765
01:03:29,080 --> 01:03:30,480
אבל הוא הולך...

766
01:04:05,600 --> 01:04:06,440
לקח לך זמן.

767
01:04:06,520 --> 01:04:08,440
סליחה, הייתי צריך לנקות את הפאני שלי.

768
01:04:08,520 --> 01:04:09,240
סתם בצחוק.

769
01:04:09,320 --> 01:04:10,960
הייתי חייב לעשות משהו.

770
01:04:13,200 --> 01:04:16,200
חשבתי שאני מגעיל!

771
01:04:17,360 --> 01:04:19,120
למה יש לך אופניים כאן?

772
01:04:19,200 --> 01:04:20,560
אולי צריך את זה.

773
01:04:21,040 --> 01:04:22,400
אתה במכונית.

774
01:04:26,640 --> 01:04:29,000
חשבתי שתיקנת את המכונית שלך?

775
01:04:30,040 --> 01:04:31,760
עדיין מתקן את זה.

776
01:04:32,680 --> 01:04:34,560
נשמע די חרא, אחי.

777
01:04:41,040 --> 01:04:42,400
אחי, תחבוש את חגורת הבטיחות.

778
01:04:42,480 --> 01:04:44,080
הו, כמעט שכחתי!

779
01:04:45,200 --> 01:04:46,400
מה זה?

780
01:04:47,040 --> 01:04:49,440
זה קלאסי. אֵמוּן.

781
01:04:59,640 --> 01:05:01,320
אחי, זה המנגינה המזוינת.

782
01:05:01,400 --> 01:05:02,400
על מה אתה מדבר?

783
01:05:04,000 --> 01:05:05,640
אנשים עדיין צורבים תקליטורים?

784
01:05:06,160 --> 01:05:07,280
כן, זה קל כמו.

785
01:05:07,360 --> 01:05:09,080
כל מה שאתה צריך זה כונן דיסקים חיצוני

786
01:05:09,160 --> 01:05:11,240
ואז אתה פשוט
תוריד את הקבצים מיוטיוב,

787
01:05:11,320 --> 01:05:12,920
אלא בגלל
עוצמת הקול של כל קובץ שונה,

788
01:05:13,000 --> 01:05:15,840
אתה פשוט חייב
התאם אותו מחדש ואז ייצא אותו מחדש.

789
01:05:16,960 --> 01:05:18,840
אחי! שים את חגורת הבטיחות שלך.

790
01:05:18,920 --> 01:05:20,160
מִצטַעֵר.

791
01:05:21,840 --> 01:05:23,520
אוי אלוהים.

792
01:05:23,600 --> 01:05:24,720
מַה? מה זה?

793
01:05:29,600 --> 01:05:31,520
למישהו יש סוד!

794
01:05:31,600 --> 01:05:32,600
הניחו את זה.

795
01:05:34,240 --> 01:05:35,280
שים את זה!

796
01:05:35,360 --> 01:05:37,400
אוי אלוהים. בְּסֵדֶר. אני אפסיק.

797
01:05:37,480 --> 01:05:38,720
זה קריר.

798
01:05:42,720 --> 01:05:44,120
אני אהפוך את המכונית הזו!

799
01:05:44,200 --> 01:05:46,040
אוי אלוהים, תירגע.

800
01:06:06,440 --> 01:06:08,600
זה מפואר, לא?

801
01:06:09,000 --> 01:06:10,240
אתה לא מתכוון לעשות צ'ק אין?

802
01:06:10,320 --> 01:06:11,760
אין טלפון, בושה.

803
01:06:12,120 --> 01:06:13,360
היי, מותק!

804
01:06:13,760 --> 01:06:15,120
הנה הוא.

805
01:06:17,160 --> 01:06:18,800
תן לנו חיבוק, פועם גדול!

806
01:06:21,200 --> 01:06:22,880
ומי זאת הגברת המקסימה הזאת, ג'וש?

807
01:06:23,440 --> 01:06:24,760
סליחה, פיט. זו עדה.

808
01:06:24,840 --> 01:06:26,680
- נעים להכיר אותך, עדה
הו, גם את מותק.

809
01:06:27,320 --> 01:06:28,640
בְּסֵדֶר! אני אביא לנו שולחן

810
01:06:28,720 --> 01:06:30,760
ואתה עצלן
זונות תביא לנו משקאות.

811
01:06:31,160 --> 01:06:32,760
קַל. אני אקפוץ לנו סיבוב.

812
01:06:34,840 --> 01:06:36,560
מה שלומך אחי?

813
01:06:36,880 --> 01:06:38,000
היי. מה שלומך?

814
01:06:38,080 --> 01:06:40,400
הו, יום טוב. סליחה,
רק שירות שולחן רק כרגע.

815
01:06:40,480 --> 01:06:41,320
כן, לגמרי.

816
01:06:41,400 --> 01:06:43,440
רק רוצה להגניב זריקה קצת חצופה.

817
01:06:46,000 --> 01:06:48,560
כן, אהבה.
ואני לא רוצה לקבל קנס של 10,000 דולר

818
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
כי איזה מפוצץ רוצה
להתעסק עם חוקי ה-COVID.

819
01:06:56,960 --> 01:06:58,440
שירות לשולחנות בלבד, אהבה.

820
01:06:59,480 --> 01:07:00,800
הבנתי.

821
01:07:02,200 --> 01:07:04,160
הולה, צ'יקוס.
ביצעת את הצ'ק אין?

822
01:07:04,240 --> 01:07:05,640
כֵּן. הכל מסודר.

823
01:07:05,720 --> 01:07:07,480
גָדוֹל. אז מה היינו רוצים היום?

824
01:07:07,560 --> 01:07:08,760
אולי רק בירה, תודה.

825
01:07:08,840 --> 01:07:10,440
חשבתי אולי בקבוק, חבר?

826
01:07:10,520 --> 01:07:12,120
אני במצב רוח לכמה, אני חושב.

827
01:07:12,520 --> 01:07:13,440
בַּטוּחַ.

828
01:07:13,520 --> 01:07:15,440
בקבוק של מתמצא בבקשה, אהובה.

829
01:07:15,520 --> 01:07:18,000
גָדוֹל. ואת עצמך?

830
01:07:18,080 --> 01:07:20,440
לא בטוח.

831
01:07:21,800 --> 01:07:23,080
חשבתי שהלכת לשתות?

832
01:07:23,160 --> 01:07:24,560
אני חושב שאני יכול להתמודד עם אחד קטן.

833
01:07:24,640 --> 01:07:25,840
תודה, אבא.

834
01:07:25,920 --> 01:07:27,440
אני רק אקבל סיר זהב.

835
01:07:27,880 --> 01:07:29,320
אנחנו לא עושים סירים.

836
01:07:29,400 --> 01:07:30,920
אה, סליחה. הרגע נכנסתי ממלבורן,

837
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
אז אני עדיין מנסה
להבין את הבירות כאן למעלה.

838
01:07:33,840 --> 01:07:35,280
מלבורן?

839
01:07:36,880 --> 01:07:38,720
אז אני רק אקנה קולה.

840
01:07:39,120 --> 01:07:40,440
תודה לך.

841
01:07:42,160 --> 01:07:42,920
בכל מקרה!

842
01:07:43,000 --> 01:07:44,760
דיברת על המקום של אבא שלך?

843
01:07:44,840 --> 01:07:46,880
כֵּן. כל הניירת מסודרת.

844
01:07:46,960 --> 01:07:50,400
בונים מוכנים ללכת, אבל כלום
יכול להמשיך ועד שהמגיפה הזו תיגמר.

845
01:07:50,480 --> 01:07:51,720
על מה אנחנו מדברים?

846
01:07:51,800 --> 01:07:52,720
החווה של אבא שלי.

847
01:07:53,240 --> 01:07:54,000
השריפות?

848
01:07:54,080 --> 01:07:57,520
הבית עדיין עומד,
אבל החווה די דפוקה אחרת.

849
01:07:57,600 --> 01:07:59,120
זה מבאס, אחי.

850
01:08:00,120 --> 01:08:01,960
בכל מקרה,
אני רק רוצה שדבר ה-COVID הזה יתבאס

851
01:08:02,040 --> 01:08:03,280
כדי שנוכל לחזור לשגרה.

852
01:08:03,680 --> 01:08:04,280
אתה יודע...

853
01:08:04,360 --> 01:08:06,040
מפוצץ קולה במעלה התחת הקטן והחמוד שלו...

854
01:08:07,720 --> 01:08:08,520
תפסיק עם זה!

855
01:08:11,440 --> 01:08:12,680
תוֹדָה.

856
01:08:13,480 --> 01:08:14,320
גרסיאס.

857
01:08:17,399 --> 01:08:18,200
יריות?

858
01:08:18,279 --> 01:08:19,680
כמובן שיש לנו זריקות, חבר.

859
01:08:19,760 --> 01:08:21,600
לא הייתי בפאב מזוין שנה

860
01:08:21,680 --> 01:08:23,279
ואני לוקחת גם AA.

861
01:08:30,080 --> 01:08:31,080
בוא נעשה את זה, מותק.

862
01:08:31,160 --> 01:08:32,560
בוא נעשה את זה, מותק!

863
01:08:33,200 --> 01:08:35,279
מניח שהפאב היה רעיון גרוע.

864
01:08:35,760 --> 01:08:36,920
לחיים, חבר.

865
01:08:38,760 --> 01:08:39,359
זה היה...

866
01:08:39,439 --> 01:08:40,399
הבר שעבדתי בו!

867
01:08:40,479 --> 01:08:41,560
חבר, זו הייתה הופעה מזוינת!

868
01:08:41,640 --> 01:08:42,920
בכל מקרה, אז מה קרה...

869
01:08:43,000 --> 01:08:45,439
לא ממש שילם
תשומת לב לסביבתי.

870
01:08:45,520 --> 01:08:48,680
גלגל בחזרה לתוך פער גדול שבו
אחד הרמקולים הגדולים נועד להיות.

871
01:08:48,760 --> 01:08:50,120
כן, וראיתי את זה קורה

872
01:08:50,200 --> 01:08:51,960
הכל מפינת הבר.

873
01:08:52,319 --> 01:08:53,720
ברגע הבא, אני מתעורר.

874
01:08:53,800 --> 01:08:55,960
יש לי את הבחור הזה
חולצת טריקו מסביב לראשי.

875
01:08:56,359 --> 01:08:58,040
ירק לי דם מהאוזניים.

876
01:08:58,120 --> 01:09:01,200
ואז כשהפרמדיקים הראו
למעלה, הכל השתתק בחדר,

877
01:09:01,279 --> 01:09:02,479
ואז הם אמרו,

878
01:09:02,560 --> 01:09:05,279
'פיט, אתה סובל
יש אלרגיות או משהו כזה?'

879
01:09:05,680 --> 01:09:08,800
ואני אמרתי, 'לא, אני פשוט סובל
מלהיות גנגסטר מזוין.

880
01:09:24,520 --> 01:09:25,800
מהר אחי.

881
01:09:26,600 --> 01:09:28,279
בְּסֵדֶר! הכל נעשה.

882
01:09:28,359 --> 01:09:30,200
איפה הכיסא המזוין שלי, חבר?

883
01:09:30,279 --> 01:09:32,240
תירגע, חבר. היא ממש כאן.

884
01:09:33,800 --> 01:09:34,600
איפה המסכה שלך?

885
01:09:34,680 --> 01:09:35,720
אה, תזדיין.

886
01:09:35,800 --> 01:09:36,600
אתה יודע שאני שונא אותם.

887
01:09:37,000 --> 01:09:38,920
אל תשין על מושב האסלה.

888
01:09:43,760 --> 01:09:45,200
מה קרה לכיסא החשמלי שלך?

889
01:09:45,680 --> 01:09:48,560
אה, חבר. הם הפסיקו
להכין חלקים לילדה הזקנה.

890
01:09:48,640 --> 01:09:51,080
הם חייבים לקבל
אחד חדש נשלח מאמריקה.

891
01:09:51,160 --> 01:09:53,000
מי לעזאזל יודע מתי זה יהיה.

892
01:09:53,359 --> 01:09:54,720
הו, זה מבאס.

893
01:09:55,080 --> 01:09:56,320
החיים טיפשים וקשים, חבר.

894
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
אתה צריך להתרגל לזה.

895
01:09:58,720 --> 01:10:00,440
הו, הקשקשים של השטן.

896
01:10:00,520 --> 01:10:02,320
לא הבנתי
זה היה אירוע מיוחד.

897
01:10:02,400 --> 01:10:03,280
ברור שכן!

898
01:10:03,360 --> 01:10:04,880
אתה הכוס היחיד
אני יודע שאין לזה שלושה ילדים

899
01:10:04,960 --> 01:10:06,360
או קשר התנהגות טובה.

900
01:10:06,760 --> 01:10:07,640
אני מוחמא, פיט.

901
01:10:16,720 --> 01:10:18,360
מה עם קצת סוכר בוג?

902
01:10:19,520 --> 01:10:21,120
אני לא יודע על זה אחי.

903
01:10:21,600 --> 01:10:22,480
קדימה חצאית.

904
01:10:22,560 --> 01:10:24,080
אל תתנהג כמוך
יש מה לעשות מחר,

905
01:10:25,200 --> 01:10:26,160
קדימה...

906
01:10:26,240 --> 01:10:27,400
מיאו.

907
01:10:27,920 --> 01:10:29,240
בְּסֵדֶר. תזדיין.

908
01:10:29,320 --> 01:10:31,680
הנה הוא. הנה הוא. הנה הוא!

909
01:10:36,320 --> 01:10:37,240
זהירות, חבר.

910
01:10:38,040 --> 01:10:39,160
בחור טוב.

911
01:10:40,320 --> 01:10:42,960
זִיוּן. עבר זמן מה
מאז שעליתי על האף בירות, חבר.

912
01:10:43,800 --> 01:10:44,600
מַה?

913
01:10:45,800 --> 01:10:47,760
למה אתה מתכוון, 'מה'?

914
01:10:47,840 --> 01:10:48,480
אחי...

915
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
זה של קלוגס.

916
01:10:51,840 --> 01:10:53,200
זה מיוחד K, אחי.

917
01:10:54,080 --> 01:10:56,080
פיט, על מה אתה מדבר?

918
01:10:56,160 --> 01:10:56,880
זה לא קולה.

919
01:10:56,960 --> 01:10:58,440
זה קטמין.

920
01:11:02,400 --> 01:11:04,200
אה, הו.
כנראה התכוונתי לספר לך!

921
01:11:04,560 --> 01:11:05,440
שׁוֹבָב!

922
01:11:09,240 --> 01:11:11,240
פיט, אתה לא חייב
יש לו צוואר ארוך כדי להיות אווז.

923
01:11:11,320 --> 01:11:12,200
אתה בן זוג?

924
01:11:15,920 --> 01:11:16,960
אה...

925
01:11:17,280 --> 01:11:18,080
לא.

926
01:11:24,880 --> 01:11:25,960
אה...

927
01:11:44,760 --> 01:11:47,360
מתוק. עכשיו אני פשוט כועס שוב.

928
01:11:57,560 --> 01:12:00,160
אז אנחנו קוראים לזה,
'הגולפין דופין'.

929
01:12:00,240 --> 01:12:02,800
ומה? זה מגרש גולף?

930
01:12:02,880 --> 01:12:04,960
לא. יותר כמו מיני גולף.

931
01:12:05,040 --> 01:12:05,880
לְפִי שָׁעָה.

932
01:12:06,800 --> 01:12:08,480
למה לא 'The Pigeon Putt' או...

933
01:12:08,560 --> 01:12:09,440
לא!

934
01:12:09,520 --> 01:12:11,240
דולפין הגולפין.

935
01:12:12,040 --> 01:12:13,800
דולפין הגולפין.

936
01:12:16,840 --> 01:12:18,000
הו, הנה הוא.

937
01:12:19,960 --> 01:12:21,800
פיט. אני די כועס, חבר.

938
01:12:21,880 --> 01:12:24,600
אז,
איך אתם מכירים אחד את השני

939
01:12:24,680 --> 01:12:25,680
נפגשנו באינטרנט.

940
01:12:25,760 --> 01:12:26,560
תפסיק עם זה.

941
01:12:26,640 --> 01:12:27,640
תפסיק עם זה!

942
01:12:27,720 --> 01:12:28,920
לא, תפסיק עם זה.

943
01:12:30,800 --> 01:12:32,520
היא נשארת ליד.

944
01:12:32,600 --> 01:12:35,760
וג'וש עוזר
'היא' לעשות קצת מוזיקה.

945
01:12:35,840 --> 01:12:37,080
ג'וש חזר על הכלים?

946
01:12:37,160 --> 01:12:38,480
איך הנפת את זה?

947
01:12:38,560 --> 01:12:40,640
כל התשלומים שלי למחפשי עבודה.

948
01:12:40,720 --> 01:12:42,880
מטורף, נכון? למוזיקאים יש כסף עכשיו.

949
01:12:42,960 --> 01:12:44,480
פיט היה למעשה גם דיג'יי.

950
01:12:44,840 --> 01:12:45,840
בֶּאֱמֶת?

951
01:12:45,920 --> 01:12:48,400
הייתי עניין די גדול בזמנו.

952
01:12:48,480 --> 01:12:50,440
הוא אפילו פתח עבור אביצ'י.

953
01:12:51,000 --> 01:12:51,880
ועכשיו הוא מת.

954
01:12:54,000 --> 01:12:54,720
לא טוב.

955
01:12:54,800 --> 01:12:57,000
די טוב עבור קורות החיים הישנים שלך!

956
01:12:57,080 --> 01:12:59,000
כן, כן. אתה זקן מאוד.

957
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
אני לא יכול לשתות, אבל

958
01:13:00,160 --> 01:13:01,760
אני הולך לשתות חריף
אתה קם כדי שאוכל להשיג את ג'וש הבלבול.

959
01:13:01,840 --> 01:13:03,040
תמלא אותי, מותק.

960
01:13:03,720 --> 01:13:05,480
ספר לי הכל.

961
01:13:05,800 --> 01:13:08,120
אתה יודע, הייתי קצת
קזנובה של פעם.

962
01:13:08,200 --> 01:13:10,040
אפילו היה קצת
בעל מוניטין לעצמו.

963
01:13:10,120 --> 01:13:11,920
אה. תספר...

964
01:13:12,000 --> 01:13:13,720
תראה אותו!
הוא ילד חם מדופלם.

965
01:13:13,800 --> 01:13:15,960
מוסו מוצלח
שנראה כמוהו בעיר חוף...

966
01:13:31,680 --> 01:13:33,320
קדימה.
כמה שווה הכוס הזו?

967
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
אתה תצטרך לשאול אותו את זה, חבר.

968
01:13:34,480 --> 01:13:35,720
אין לי מושג לעזאזל.

969
01:13:35,800 --> 01:13:37,320
כל מוסו, כמה הם שווים?

970
01:13:37,400 --> 01:13:39,080
זה בהחלט לא
כמה שאתה חושב,

971
01:13:39,160 --> 01:13:41,600
אבל אם אתה שובר שוויון,
אתה מסתדר די טוב.

972
01:13:41,680 --> 01:13:44,040
מה עם מוזיקאים מצליחים?

973
01:13:44,120 --> 01:13:45,680
תן לזה הפסקה, עדה!

974
01:13:46,960 --> 01:13:48,960
למי אכפת ממה שמישהו מרוויח?

975
01:13:49,520 --> 01:13:52,160
אני חושב שקיפות מסביב
הרווחים באמת חיוביים.

976
01:13:52,920 --> 01:13:54,640
או שאתה סתם מזיק?

977
01:14:00,400 --> 01:14:01,920
מה הבעיה המזוינת שלו?

978
01:14:02,000 --> 01:14:03,200
איזה מהם?

979
01:14:03,280 --> 01:14:04,000
ברצינות אחי.

980
01:14:04,080 --> 01:14:06,080
אתה בן הזוג שלו.
למה הוא כל כך קשה?

981
01:14:07,160 --> 01:14:08,960
מַצחִיק. אני הקשה.

982
01:14:09,040 --> 01:14:11,240
כן, ג'וש.
אני ממש משלם לך כדי להיות נחמד אליי

983
01:14:11,320 --> 01:14:14,320
ואתה עדיין מתייחס אליי כמו חרא.

984
01:14:14,680 --> 01:14:16,320
אולי אתה צריך משקה.

985
01:14:16,400 --> 01:14:17,440
ואולי אתה יכול לחזור להתחלף

986
01:14:17,520 --> 01:14:19,640
הגברת הזאת מעבר לבר ו
נמשיך לנהל שיחה.

987
01:14:19,720 --> 01:14:21,240
הזין המכובס שלך.

988
01:14:33,320 --> 01:14:35,080
ובכן, זה התדרדר במהירות.

989
01:15:32,760 --> 01:15:34,960
אחי, אני צריך זריקה מזוינת.

990
01:15:36,920 --> 01:15:38,080
מספיק הוגן.

991
01:15:48,840 --> 01:15:50,000
לחיים.

992
01:16:30,400 --> 01:16:32,360
ברוז, אני דפוק.

993
01:16:33,720 --> 01:16:34,960
איך אתה הולך הביתה?

994
01:16:35,040 --> 01:16:37,520
אני פשוט אתגלגל, חבר.
אבל תהיה צרות עם הגברת הזקנה.

995
01:16:41,280 --> 01:16:42,680
מִצטַעֵר. עשה חרא.

996
01:16:44,080 --> 01:16:45,040
אתה צודק לחזור הביתה?

997
01:16:45,120 --> 01:16:46,360
כן, פשוט מתגלגל.

998
01:16:46,440 --> 01:16:48,360
לא הרודיאו הראשון שלי, מותק.

999
01:16:49,040 --> 01:16:51,240
בְּסֵדֶר. בוא הנה, פועם גדול.

1000
01:16:52,320 --> 01:16:53,080
טוב לראות אותך.

1001
01:16:53,160 --> 01:16:54,200
טוב לראות אותך גם.

1002
01:16:54,520 --> 01:16:55,680
בסדר, אוהב אותך.

1003
01:16:55,760 --> 01:16:56,800
אוהב אותך.

1004
01:16:57,760 --> 01:16:58,560
נתראה.

1005
01:17:05,760 --> 01:17:08,720
זִיוּן. גם כמה טייקים.
אתה באמת משפשף את זה, נכון?

1006
01:17:10,280 --> 01:17:11,880
איך אנחנו מגיעים הביתה?

1007
01:17:14,400 --> 01:17:16,760
כן, לא. אין לי רישיון אחי.

1008
01:17:16,840 --> 01:17:18,720
אתה בטח צוחק עליי.

1009
01:17:23,400 --> 01:17:26,400
זה תוכנית ב'.

1010
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
זה מטומטם.

1011
01:17:33,520 --> 01:17:35,520
אתה רוצה לקחת את זה בתורות או משהו?

1012
01:17:35,600 --> 01:17:37,560
לא. אני צריך להתפכח.

1013
01:17:38,720 --> 01:17:41,200
אני חושב שאתה צריך הפסקה, אחי.

1014
01:17:43,000 --> 01:17:43,680
אוי אלוהים!

1015
01:17:43,760 --> 01:17:46,040
ג'וש, שב!

1016
01:17:46,120 --> 01:17:47,160
אלוהים אדירים, זונה.

1017
01:18:05,720 --> 01:18:06,680
אתה יודע מה זה?

1018
01:18:08,880 --> 01:18:09,680
לב?

1019
01:18:10,720 --> 01:18:12,280
למה שלב אהבה יהיה הפוך?

1020
01:18:12,720 --> 01:18:14,680
האם זה לב אהבה הפוך?

1021
01:18:14,760 --> 01:18:15,800
לא.

1022
01:18:17,160 --> 01:18:18,160
אני מוותר.

1023
01:18:18,840 --> 01:18:20,240
ובכן, אני לא הולך להסביר לך את זה.

1024
01:18:21,600 --> 01:18:22,440
כן, אתה כן.

1025
01:18:23,120 --> 01:18:25,200
בכל מקרה! הסמל הזה
צץ בעמק האינדוס.

1026
01:18:25,280 --> 01:18:27,400
אחת התרבויות העתיקות ביותר.

1027
01:18:27,960 --> 01:18:29,120
אף אחד לא באמת יודע מה זה אומר,

1028
01:18:29,200 --> 01:18:30,880
אבל זה כנראה
משהו שקשור לאהבה.

1029
01:18:30,960 --> 01:18:33,960
או כאילו, מחובר ל
לעשות תינוקות או משהו.

1030
01:18:34,640 --> 01:18:35,720
מַשְׁמָעוּת?

1031
01:18:37,640 --> 01:18:38,560
מַה?

1032
01:18:39,280 --> 01:18:41,160
זה, ידידי, הוא זוג כדורים.

1033
01:18:43,040 --> 01:18:43,920
אין מצב.

1034
01:18:44,320 --> 01:18:45,120
כן, דרך.

1035
01:18:45,200 --> 01:18:47,960
או שזה יכול להיות גם ציצים או תחת

1036
01:18:48,040 --> 01:18:49,800
אבל אני אוהב כדורים.

1037
01:18:50,680 --> 01:18:52,680
עדה אוהבת כדורים.

1038
01:18:53,760 --> 01:18:55,600
ג'וש אוהב כדורים.

1039
01:19:02,160 --> 01:19:05,160
אז למה נכנסת למוזיקה?

1040
01:19:05,640 --> 01:19:07,000
כי זה נשמע טוב.

1041
01:19:07,360 --> 01:19:08,600
ברצינות, ג'וש,

1042
01:19:09,000 --> 01:19:10,520
זו תשובה רצינית.

1043
01:19:10,600 --> 01:19:12,520
ובכן, למה אתה עושה את זה?

1044
01:19:13,520 --> 01:19:16,240
עדה, רוב האנשים לא
אכפת למה הם עושים משהו.

1045
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
הם פשוט עושים את זה.

1046
01:19:19,280 --> 01:19:21,560
בכנות, רוב האנשים
לא חושבים על עצמם

1047
01:19:21,640 --> 01:19:23,040
ככל שאתה עושה.

1048
01:19:26,160 --> 01:19:28,000
מִצטַעֵר. אני מתכוון לזה בצורה טובה, עדה.

1049
01:19:28,880 --> 01:19:30,320
אתה שואל את עצמך.

1050
01:19:30,720 --> 01:19:32,800
אתה דואג מי אתה.

1051
01:19:33,840 --> 01:19:34,520
ובכן...

1052
01:19:34,600 --> 01:19:35,760
חשבת שאני מזיק?

1053
01:19:36,880 --> 01:19:38,920
ואני לוזר מכובס, נכון?

1054
01:19:42,360 --> 01:19:44,040
המוזיקה הייתה כיף!

1055
01:19:44,120 --> 01:19:45,840
ואהבתי לשחק.

1056
01:19:46,280 --> 01:19:49,280
ובלהקות,
יש את האנרגיה השיתופית הזו

1057
01:19:49,360 --> 01:19:51,600
זה קשה לשכפל.

1058
01:19:51,680 --> 01:19:54,120
אבל, כשהוא לוחץ...

1059
01:19:55,200 --> 01:19:56,200
זה קסם.

1060
01:19:57,240 --> 01:19:59,640
אז למה הפסקת?

1061
01:20:03,240 --> 01:20:05,280
זה הגיע לנקודה שבה

1062
01:20:06,040 --> 01:20:07,640
זה היה די תובעני.

1063
01:20:07,720 --> 01:20:10,480
זה לקח לי הרבה זמן

1064
01:20:10,560 --> 01:20:12,600
ופספסתי הרבה.

1065
01:20:13,040 --> 01:20:14,840
לצאת לסיבוב הופעות בעולם.

1066
01:20:14,920 --> 01:20:16,560
מה אתה יכול לפספס?

1067
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
אח שלי הקטן.

1068
01:20:20,320 --> 01:20:21,920
אוסקר.

1069
01:20:27,560 --> 01:20:30,400
יצאתי לסיבוב הופעות

1070
01:20:30,480 --> 01:20:32,800
כשיכולתי להיות כאן.

1071
01:20:34,440 --> 01:20:36,000
ואני לא הייתי.

1072
01:20:36,400 --> 01:20:37,880
ועכשיו הוא איננו.

1073
01:20:50,560 --> 01:20:53,040
שמעת על הטיה קוגניטיבית?

1074
01:20:54,120 --> 01:20:55,120
לא.

1075
01:20:55,200 --> 01:20:57,800
80% מהאנשים חושבים שהם מעל הממוצע.

1076
01:20:58,480 --> 01:20:59,640
זה מצחיק.

1077
01:21:00,240 --> 01:21:01,040
החלק הכי מצחיק,

1078
01:21:01,120 --> 01:21:02,760
האם זה יותר גרוע
אתה גם במשהו,

1079
01:21:02,840 --> 01:21:04,880
סביר יותר שתעשה זאת
חושב שאתה הכי טוב בזה.

1080
01:21:05,640 --> 01:21:07,000
אפילו מוזיקאים.

1081
01:21:07,080 --> 01:21:09,760
פאקינג שבועה. אני בטוח ב-50% שאני אידיוט.

1082
01:21:10,280 --> 01:21:12,600
כלומר, אתה אפילו לא אוהב את השירים שלי.

1083
01:21:13,880 --> 01:21:15,320
אני לא 'לא אוהב' אותם.

1084
01:21:15,400 --> 01:21:17,320
פשוט ממש לא אכפת לי.

1085
01:21:18,200 --> 01:21:19,160
לחיים אחי.

1086
01:21:20,840 --> 01:21:21,680
איך השירים שלך משתנים

1087
01:21:21,760 --> 01:21:23,560
משהו על מי אתה?

1088
01:21:26,200 --> 01:21:28,000
זה הבמה?

1089
01:21:29,240 --> 01:21:30,920
או המעריצים?

1090
01:21:35,400 --> 01:21:36,760
בלעדיו,

1091
01:21:36,840 --> 01:21:38,200
מה אתה

1092
01:21:47,960 --> 01:21:49,840
מה אתה עושה?

1093
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
אתה לא רציני, נכון?

1094
01:21:54,920 --> 01:21:55,720
בְּסֵדֶר!

1095
01:21:56,040 --> 01:21:57,000
ג'וש?

1096
01:21:57,080 --> 01:21:57,880
הנה אנחנו הולכים!

1097
01:22:01,920 --> 01:22:03,160
אוי אלוהים!

1098
01:22:08,520 --> 01:22:10,480
מה אתה עושה?

1099
01:22:10,960 --> 01:22:12,120
היכנס למים!

1100
01:22:13,040 --> 01:22:15,080
לא. אתה פאקינג מבושל, אחי.

1101
01:22:16,160 --> 01:22:17,600
יאללה אתה סוק.

1102
01:22:18,960 --> 01:22:20,360
כמה קר?

1103
01:22:21,440 --> 01:22:23,040
זה לא כזה נורא.

1104
01:22:26,640 --> 01:22:27,560
תזדיין.

1105
01:22:29,920 --> 01:22:30,720
וואו!

1106
01:22:41,120 --> 01:22:43,360
לְחַרְבֵּן! זִיוּן.

1107
01:22:44,160 --> 01:22:45,360
זִיוּן. איפה אתה?

1108
01:23:25,360 --> 01:23:26,240
היי ג'ס. מה קורה?

1109
01:23:26,320 --> 01:23:27,720
אה, הנה הוא.

1110
01:23:28,240 --> 01:23:29,600
כן, הרגע הגעתי הביתה.

1111
01:23:30,280 --> 01:23:31,240
מה קורה?

1112
01:23:31,320 --> 01:23:32,800
אתה פנוי לצ'אט?

1113
01:23:34,320 --> 01:23:36,600
יש לי קצת חדשות.

1114
01:23:36,960 --> 01:23:38,200
אני מקשיבה.

1115
01:23:38,280 --> 01:23:39,360
ובכן...

1116
01:23:39,920 --> 01:23:41,160
אז...

1117
01:23:41,240 --> 01:23:42,720
טום ואני מביאים תינוק לעולם.

1118
01:23:44,040 --> 01:23:45,080
תינוק.

1119
01:23:45,720 --> 01:23:47,360
אני הולכת להיות אמא.

1120
01:23:47,960 --> 01:23:49,040
אלו חדשות נהדרות.

1121
01:23:49,120 --> 01:23:52,960
תודה לך.
הכל די מרגש ומטורף.

1122
01:23:53,040 --> 01:23:53,960
כמה רחוק?

1123
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
אממ... כמה חודשים?

1124
01:23:57,160 --> 01:23:58,880
אולי 18 שבועות?

1125
01:23:58,960 --> 01:24:00,040
18 שבועות?

1126
01:24:01,120 --> 01:24:02,680
למה לא סיפרת לי כשהיית כאן?

1127
01:24:02,760 --> 01:24:03,720
יכולתי.

1128
01:24:03,800 --> 01:24:06,840
כמעט עשה זאת.
אבל אתה לא אמור לספר לאנשים ו

1129
01:24:06,920 --> 01:24:08,880
פשוט הייתי
לוודא שכולו בריא.

1130
01:24:08,960 --> 01:24:09,760
הוּא?

1131
01:24:10,360 --> 01:24:11,320
כֵּן.

1132
01:24:11,400 --> 01:24:12,600
אוסקר הקטן.

1133
01:24:16,360 --> 01:24:19,960
טום למעשה קיבל בריונות על ידי ילד
התקשר לאוסקר אז הייתי צריך לשכנע אותו...

1134
01:24:24,200 --> 01:24:26,560
שלום? ג'וש?

1135
01:24:27,160 --> 01:24:27,800
האם אתה שם?

1136
01:24:27,880 --> 01:24:28,680
לא. אני כאן.

1137
01:24:29,280 --> 01:24:31,680
סליחה, קבלת הפנים איומה כאן.

1138
01:24:33,720 --> 01:24:34,640
חדשות די טובות, היי?

1139
01:24:34,720 --> 01:24:35,960
אלו חדשות נהדרות.

1140
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
לא, אני ממש שמח בשבילך.

1141
01:24:39,040 --> 01:24:40,720
מותק, אני בבית!

1142
01:24:40,800 --> 01:24:41,400
היי, טום!

1143
01:24:45,400 --> 01:24:47,160
מזל טוב, דוד ג'וש.

1144
01:24:47,240 --> 01:24:48,560
זה נכון, דוד ג'וש.

1145
01:24:50,720 --> 01:24:53,160
ספר לי הכל.

1146
01:24:53,840 --> 01:24:58,640
ובכן, סיפרנו למשפחתו של טום
ועכשיו כולם באים מחר...

1147
01:25:03,320 --> 01:25:04,120
הבנתי.

1148
01:25:05,240 --> 01:25:06,480
עוד אחד, אני מניח.

1149
01:25:06,560 --> 01:25:08,520
יכול להיות קצת יותר מסודר באמצע.

1150
01:25:08,600 --> 01:25:09,720
עשיתי את זה 10 פעמים.

1151
01:25:09,800 --> 01:25:12,640
אתה לא יכול פשוט לשים את החלקים הטובים
ביחד כמו שעשית עם השירה?

1152
01:25:12,720 --> 01:25:15,320
אני לא רוצה לסדר מרושל
חלק אם אתה יכול לעשות את זה טוב יותר.

1153
01:25:33,920 --> 01:25:35,240
בְּסֵדֶר. בואו נעשה הפסקה.

1154
01:25:42,720 --> 01:25:44,320
מה שלום היד שלך?

1155
01:25:44,960 --> 01:25:46,480
זה כלום. זה פשוט מקבל התכווצויות.

1156
01:25:47,440 --> 01:25:48,120
לא, לא היד שלך.

1157
01:25:48,200 --> 01:25:49,760
מה שלום היד שלך?

1158
01:25:50,680 --> 01:25:51,520
מה עם זה?

1159
01:25:52,680 --> 01:25:54,960
ובכן, יד עם
היבלות שלך לא אמורות להתכווץ

1160
01:25:55,040 --> 01:25:56,560
מחזיק אקורד.

1161
01:25:59,720 --> 01:26:01,360
אני יכול להעיף מבט?

1162
01:26:01,440 --> 01:26:02,240
בַּטוּחַ.

1163
01:26:13,720 --> 01:26:14,520
אוף...

1164
01:26:15,280 --> 01:26:16,800
יכולת לשטוף את זה, חבר.

1165
01:26:17,800 --> 01:26:19,680
ישוע המשיח.

1166
01:26:19,760 --> 01:26:20,600
אה.

1167
01:26:23,720 --> 01:26:25,080
האם זה בסדר אם אחליף את התחבושת?

1168
01:26:26,320 --> 01:26:27,480
כן, בטח.

1169
01:26:38,520 --> 01:26:39,840
זה חתך די רציני.

1170
01:26:46,200 --> 01:26:47,520
התפירה הכל בסדר.

1171
01:26:49,760 --> 01:26:51,600
לְהִתְקַרֵר. תן לי שנייה.

1172
01:27:15,360 --> 01:27:16,680
זה עדיין כואב?

1173
01:27:17,600 --> 01:27:18,320
לא ממש.

1174
01:27:18,400 --> 01:27:20,680
זה פשוט מתקלקל אם אני משחק יותר מדי זמן.

1175
01:27:22,920 --> 01:27:26,320
נזק לכופף
שריר יתעסק עם זה קצת.

1176
01:27:29,560 --> 01:27:30,360
לְהִתְקַרֵר.

1177
01:27:31,080 --> 01:27:32,600
האם אתה יכול לפתוח ולסגור את היד שלך?

1178
01:27:37,400 --> 01:27:39,520
מָתוֹק. זה נראה טוב.

1179
01:27:48,760 --> 01:27:50,640
האם אתה רוצה לקבל
הפסקה? לצאת להליכה מהירה?

1180
01:27:54,200 --> 01:27:55,320
סוג של רצית לנהל צ'אט?

1181
01:27:56,560 --> 01:27:57,840
כן, בטח.

1182
01:28:09,400 --> 01:28:10,320
אתה מעורר בי עצבים.

1183
01:28:10,400 --> 01:28:11,720
על מה רצית לדבר?

1184
01:28:13,080 --> 01:28:14,880
נראה שאני חוזר לסידני.

1185
01:28:16,920 --> 01:28:17,720
בֶּאֱמֶת?

1186
01:28:18,960 --> 01:28:21,200
ברור שזה די באיחור, אבל...

1187
01:28:21,280 --> 01:28:22,600
כן, אני חוזר.

1188
01:28:23,720 --> 01:28:24,760
מדהים.

1189
01:28:32,120 --> 01:28:33,160
כַּאֲשֵׁר?

1190
01:28:34,200 --> 01:28:36,640
ובכן, כן. אני מניח שזהו
על מה רציתי לדבר איתך.

1191
01:28:36,720 --> 01:28:40,160
סיימתי עם הטנדר,
אז אני מוכן לשייט בהקדם האפשרי.

1192
01:28:41,760 --> 01:28:44,160
תיקנת את זה כדי שתוכל לעזוב?

1193
01:28:48,280 --> 01:28:51,400
בכל מקרה. רק רציתי לוודא
היינו באותו עמוד עם המוזיקה.

1194
01:28:52,440 --> 01:28:55,480
ברור שלא יהיה לי זמן
כדי לסיים את התערובת לפני שאני הולך, אז...

1195
01:28:55,560 --> 01:28:58,560
נצטרך לסיים את זה עד
התכתבות או משהו?

1196
01:28:59,200 --> 01:28:59,840
כֵּן.

1197
01:28:59,920 --> 01:29:01,360
מה שעובד.

1198
01:29:02,640 --> 01:29:04,400
והיום חשבתי
פשוט נעבור את הכל

1199
01:29:04,480 --> 01:29:06,840
ולנסות להבין
להוציא תוכנית קדימה.

1200
01:29:14,360 --> 01:29:15,760
זִיוּן. כלומר, כל הכבוד לך

1201
01:29:15,840 --> 01:29:17,840
אבל זה די מבאס.

1202
01:29:30,000 --> 01:29:31,680
זה מצחיק.

1203
01:29:31,760 --> 01:29:33,960
תמיד חשבתי שכן
בסופו של דבר להיות איזה כוכב גדול.

1204
01:29:37,120 --> 01:29:39,360
חשבתי שלעשות את זה איתך יעזור.

1205
01:29:41,760 --> 01:29:45,040
ובכן אם אתה יורה חץ
וזה הולך ממש גבוה, כל הכבוד לך.

1206
01:29:45,120 --> 01:29:48,280
אבל זה עניין של לנסות
הכי טוב שלך. ממש משתדל.

1207
01:29:49,160 --> 01:29:50,560
נמאס לי לנסות.

1208
01:29:51,960 --> 01:29:53,400
ובכן, אילו אפשרויות יש לך?

1209
01:29:54,400 --> 01:29:55,520
אולי אני לא.

1210
01:30:02,080 --> 01:30:03,560
זה לא הוגן.

1211
01:30:04,680 --> 01:30:06,480
אני אומר לך את הטוב ביותר
חדשות שקיבלתי כבר הרבה זמן

1212
01:30:06,560 --> 01:30:07,920
ואתה זורק את החרא הזה עליי.

1213
01:30:09,560 --> 01:30:10,960
זה לא קשור אליך.

1214
01:30:12,040 --> 01:30:13,920
גם לא הכל קשור אליך, חבר.

1215
01:31:14,240 --> 01:31:15,240
עדה.

1216
01:31:16,920 --> 01:31:18,400
עדה, זה ג'וש.

1217
01:31:39,440 --> 01:31:41,320
עדה!

1218
01:31:44,120 --> 01:31:46,000
עדה!

1219
01:31:50,760 --> 01:31:52,400
לְחַרְבֵּן.

1220
01:32:10,320 --> 01:32:13,320
עדה, אני בתוך הבית שלך.

1221
01:32:20,040 --> 01:32:21,840
שלום?

1222
01:32:27,480 --> 01:32:28,560
עדה?

1223
01:32:58,040 --> 01:32:59,840
יֵשׁוּעַ.

1224
01:32:59,920 --> 01:33:01,720
אוי אלוהים. הו, אני כל כך מצטער.

1225
01:33:01,800 --> 01:33:03,200
לָצֵאת!

1226
01:33:04,080 --> 01:33:06,320
זִיוּן. סליחה, סליחה, סליחה.

1227
01:33:06,400 --> 01:33:07,320
אוף...

1228
01:33:07,400 --> 01:33:08,040
סליחה!

1229
01:33:08,120 --> 01:33:09,560
בְּרוּטוֹ.

1230
01:33:09,640 --> 01:33:10,920
צא החוצה.

1231
01:33:11,360 --> 01:33:12,280
אני אהיה בחוץ.

1232
01:33:12,360 --> 01:33:13,440
אוף!

1233
01:33:22,560 --> 01:33:25,000
ובכן, זה מביך.

1234
01:33:27,080 --> 01:33:27,840
אני כל כך מצטער, עדה.

1235
01:33:27,920 --> 01:33:29,560
לא הייתי צריך להיכנס לבית שלך.

1236
01:33:30,000 --> 01:33:32,240
אתה קצת קצת
חולה. אבל זה בסדר.

1237
01:33:34,760 --> 01:33:35,640
אבל די מצחיק.

1238
01:33:35,720 --> 01:33:38,080
אני לא חושב שמישהו ראה
אני משתין ומאונן לפני.

1239
01:33:42,280 --> 01:33:45,520
סליחה, לא הייתי צריך
הסתער על החוף.

1240
01:33:47,960 --> 01:33:49,920
פשוט פחדתי ש...

1241
01:33:55,480 --> 01:33:58,480
אחרי שאוסקר מת והגעתי לכאן.

1242
01:33:59,240 --> 01:34:00,560
הדברים היו גרועים.

1243
01:34:03,880 --> 01:34:06,680
נהגתי לשחות החוצה הכי רחוק שיכולתי

1244
01:34:06,760 --> 01:34:09,400
ולנסות לחשוב על סיבה לשחות חזרה.

1245
01:34:13,840 --> 01:34:16,480
זה נהיה קל יותר.

1246
01:34:16,560 --> 01:34:19,560
זה אף פעם לא נהיה קל, אבל זה נהיה קל יותר.

1247
01:34:25,920 --> 01:34:28,080
אני לא רוצה שתפסיקי לנסות, עדה.

1248
01:34:30,320 --> 01:34:32,040
תודה, ג'וש.

1249
01:34:32,800 --> 01:34:34,680
אני חושב שפשוט הייתי צריך לעשות קריצה!

1250
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
אבל אני צודק.

1251
01:34:38,000 --> 01:34:39,760
הולכת להדביק את זה עוד קצת.

1252
01:34:57,200 --> 01:34:58,760
אתה הכי גרוע.

1253
01:35:40,840 --> 01:35:42,200
ואן נשמע הרבה יותר טוב.

1254
01:35:43,400 --> 01:35:44,560
כן, אני די מרוצה מזה.

1255
01:35:44,640 --> 01:35:45,840
תתגבר על עצמך.

1256
01:35:47,120 --> 01:35:48,080
מה אתה זומם?

1257
01:35:48,680 --> 01:35:50,800
רק מנסה להכין
חברים עם רוזלה.

1258
01:35:51,960 --> 01:35:53,040
מספיק הוגן.

1259
01:35:53,680 --> 01:35:55,240
בעצם, לפני שאשכח.

1260
01:35:57,400 --> 01:35:58,640
הנה זה.

1261
01:35:59,120 --> 01:36:00,880
אוי, חולה. קדימה!

1262
01:36:00,960 --> 01:36:02,320
כמה טוב אתה?

1263
01:36:02,760 --> 01:36:04,080
כמה אתה טוב בזריקה?

1264
01:36:06,680 --> 01:36:09,040
אה! לאן זה נעלם!?

1265
01:36:11,360 --> 01:36:12,160
טקסוס!

1266
01:36:12,240 --> 01:36:13,280
חה חה חה חה!

1267
01:36:17,000 --> 01:36:19,240
אז זה הכל?

1268
01:36:19,320 --> 01:36:20,160
כֵּן. זה הכל.

1269
01:36:20,240 --> 01:36:22,640
זה הכל
ההקלטות, כל הגבעולים.

1270
01:36:23,880 --> 01:36:25,880
אתה בטוח שאתה בסדר
לסיים את זה לבד?

1271
01:36:26,600 --> 01:36:29,240
כן, תחשוב שאני צריך ללכלך את הידיים שלי.

1272
01:36:30,000 --> 01:36:33,000
אם כבר מדברים על מלוכלך, אתה כנראה
היה צריך לנקות את ה-USB הזה קודם.

1273
01:36:34,160 --> 01:36:35,640
יש שם הרבה פורנו, עדה.

1274
01:36:36,720 --> 01:36:38,840
כן, אני יודע.

1275
01:36:41,320 --> 01:36:43,080
אז מה התוכניות שלך ברגע שזה יסתיים?

1276
01:36:43,600 --> 01:36:44,760
אני לא יודע.

1277
01:36:44,840 --> 01:36:47,120
עכשיו שזה נעשה,
אני רוצה לכתוב משהו אחר.

1278
01:36:48,400 --> 01:36:49,720
בדרך כלל זה הולך.

1279
01:36:51,320 --> 01:36:53,280
כמה זמן
אתה מתכנן להישאר בסביבה?

1280
01:36:54,400 --> 01:36:56,120
אין מושג.

1281
01:37:00,920 --> 01:37:02,560
אתה הולך להיות בסדר, ג'וש.

1282
01:37:05,000 --> 01:37:06,200
אני מקווה שכן.

1283
01:37:06,280 --> 01:37:08,560
אתה תהיה מתוק.

1284
01:37:11,760 --> 01:37:14,240
ובכן, אם אני לא רואה אותך לפני שאתה הולך.

1285
01:37:14,320 --> 01:37:15,520
תיזהר.

1286
01:37:17,240 --> 01:37:18,760
גם אתה.

1287
01:37:22,040 --> 01:37:23,560
את בהחלט יחידה במינה, עדה.

1288
01:37:24,320 --> 01:37:26,640
כן, אני יודע.

1289
01:37:30,040 --> 01:37:30,880
נתראה.

1290
01:37:31,640 --> 01:37:32,680
נתראה!

1291
01:37:34,640 --> 01:37:35,440
נתראה!

1292
01:37:36,240 --> 01:37:37,200
נתראה!

1293
01:37:37,280 --> 01:37:38,320
תפסיק להגיד 'נתראה'.

1294
01:37:40,720 --> 01:37:41,720
נתראה!